1
00:00:40,807 --> 00:00:44,978
Προερχόταν από έναν κόσμο λογικών αποφάσεων.

2
00:00:45,013 --> 00:00:50,075
Τίποτα στη ζωή της δεν την είχε προετοιμάσει
θυελλώδης σύγχυση του απροσδόκητου παρόντος.

3
00:00:51,076 --> 00:01:04,976
Λήψη μέσω
http://links.dogoo.us

4
00:01:06,633 --> 00:01:08,601
Πώς λέγεται το ξενοδοχείο;
Κυρία.

5
00:01:08,636 --> 00:01:11,538
Το Claremont.
Τον ξέρεις;

6
00:01:11,573 --> 00:01:15,942
Υπάρχουν πολλά παλιά ξενοδοχεία στο Lancaster Gate.
Έχετε μείνει εκεί πριν;

7
00:01:15,977 --> 00:01:23,950
Ω, όχι, όχι. Είδα τη διαφήμιση σε ένα περιοδικό,
όταν επισκεπτόμουν την κόρη μου στη Σκωτία.

8
00:01:23,985 --> 00:01:28,455
Ωραίο φαίνεται.
Λένε ότι έχουν εξαιρετική κουζίνα.

9
00:01:28,490 --> 00:01:35,486
Εξαιρετική κουζίνα;
Στην Αγγλία;

10
00:02:08,995 --> 00:02:09,896
Ευχαριστώ

11
00:02:09,931 --> 00:02:12,499
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

12
00:02:12,534 --> 00:02:14,399
ω αλήθεια

13
00:02:22,442 --> 00:02:26,606
Φανταζόμουν κάτι διαφορετικό

14
00:02:34,187 --> 00:02:39,125
Καλημέρα, καλώς ήρθατε στο Claremont.

15
00:02:39,160 --> 00:02:42,458
Να σε βοηθήσω με τις αποσκευές σου;
Σας παρακαλώ, ευχαριστώ.

16
00:02:49,802 --> 00:02:52,293
Ακολουθήστε με κυρία.

17
00:03:15,328 --> 00:03:17,897
Καλημέρα.
Καλημέρα.

18
00:03:17,932 --> 00:03:21,534
Είμαι η κυρία Άρθουρ Πάλφρεϊ.
Έχω κάνει κράτηση.

19
00:03:21,569 --> 00:03:24,938
Α, ναι, κυρία Πάλφρυ,
Καλώς ήρθατε στο Claremont.

20
00:03:24,973 --> 00:03:27,574
Την περιμέναμε.

21
00:03:27,609 --> 00:03:30,476
Ένα απλό δωμάτιο για όλο το μήνα.

22
00:03:30,511 --> 00:03:33,213
Λοιπόν, το δείπνο είναι στις 7:00 μ.μ.

23
00:03:33,248 --> 00:03:35,782
Το πρωινό είναι από τις 7:00 π.μ
έως τις 9:00 π.μ.

24
00:03:35,817 --> 00:03:40,446
Και μπορείτε να βρείτε το μενού στο ασανσέρ.
Δεν είσαι χορτοφάγος, σωστά;

25
00:03:40,653 --> 00:03:41,221
Τι;

26
00:03:41,256 --> 00:03:43,382
Δεν είσαι χορτοφάγος;
Όχι.

27
00:03:43,823 --> 00:03:47,486
Α, καλά γιατί να μην το κάνουμε
τροφοδοσία για χορτοφάγους. Καλοκαίρια.

28
00:03:48,795 --> 00:03:50,463
Είναι ωραίο το δωμάτιο;

29
00:03:50,498 --> 00:03:52,363
Ω ναι, ένα από τα καλύτερα.

30
00:03:56,336 --> 00:03:58,133
Σας ευχαριστώ.

31
00:03:58,504 --> 00:04:00,938
Με αυτόν τον τρόπο κυρία.

32
00:04:17,190 --> 00:04:21,027
Θα μπορούσα να το κρατήσω αυτό;

33
00:04:21,062 --> 00:04:24,690
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

34
00:05:00,967 --> 00:05:04,270
Το μπάνιο βρίσκεται στο τέλος του διαδρόμου στα αριστερά σας.

35
00:05:04,305 --> 00:05:09,333
Σας προτείνω να αφήσετε το νερό να τρέξει για 5 λεπτά.
αν θέλετε να βγει ζεστό.

36
00:05:09,976 --> 00:05:14,180
Ω, ευχαριστώ κυρία.

37
00:05:14,215 --> 00:05:23,851
Και στη θέση σου θα σηκωνόμουν
νωρίς για να αποφύγετε τη βιασύνη.

38
00:05:25,291 --> 00:05:26,883
Ευχαριστώ

39
00:05:54,787 --> 00:05:56,914
Ω αγαπητέ.

40
00:06:25,351 --> 00:06:29,447
Πρώτες εντυπώσεις.
Όπως έλεγε η μαμά.

41
00:06:32,024 --> 00:06:34,049
Θεέ μου.

42
00:07:06,159 --> 00:07:07,649
Ω αγαπητέ.

43
00:07:12,765 --> 00:07:14,233
Καλησπέρα κυρία.

44
00:07:14,268 --> 00:07:15,427
Καλησπέρα

45
00:07:15,902 --> 00:07:17,802
Ακολούθησέ με.

46
00:07:23,609 --> 00:07:25,978
Αυτό θα είναι το τραπέζι σας.

47
00:07:26,013 --> 00:07:27,980
Είμαι η Βάιολετ, θα γίνω η σερβιτόρα σου.

48
00:07:28,015 --> 00:07:31,551
Αν θέλετε να σας σερβίρουμε κάτι
το δικό σου απλά ενημέρωσέ με.

49
00:07:31,586 --> 00:07:35,455
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό, έχω
μια ιδιαίτερη μαρμελάδα

50
00:07:35,490 --> 00:07:37,980
και ίσως το πακέτο μου τοστ.

51
00:07:38,724 --> 00:07:42,028
Λοιπόν, αφήστε τα σε μένα και θα δω τι
Είναι στο τραπέζι σας κάθε πρωί.

52
00:07:42,063 --> 00:07:43,052
Σας ευχαριστώ.

53
00:07:44,430 --> 00:07:46,557
Θα πας στο θέατρο;

54
00:07:47,900 --> 00:07:49,527
Ισως.

55
00:08:06,686 --> 00:08:08,551
Σας ευχαριστώ

56
00:09:33,239 --> 00:09:37,243
Καλημέρα.
Είμαι η Elvira Arbuthnot.

57
00:09:37,278 --> 00:09:41,547
Σκέφτηκα να συστηθώ και
ελάτε να σας σώσει.

58
00:09:41,582 --> 00:09:44,641
Σας ευχαριστώ.
Είμαι η Sarah Palfrey.

59
00:09:45,251 --> 00:09:49,021
ξέρω.
Κανόνας νούμερο ένα.

60
00:09:49,056 --> 00:09:51,591
Εδώ ντυνόμαστε περισσότερο
ανεπίσημα για δείπνο.

61
00:09:51,626 --> 00:09:53,821
Προσπάθεια ανάμειξης
με τους ντόπιους.

62
00:09:54,560 --> 00:09:55,390
Ω, αγαπητέ.

63
00:09:55,995 --> 00:09:58,230
Είμαι καθ' οδόν προς την αίθουσα της τηλεόρασης.

64
00:09:58,265 --> 00:09:59,599
Μου παίρνει πολύ χρόνο για να φτάσω εκεί,

65
00:09:59,634 --> 00:10:01,931
οπότε πάω λίγο πριν από τους άλλους.

66
00:10:02,368 --> 00:10:05,929
Πίνουμε καφέ εκεί και βλέπουμε
κάποιο πρόγραμμα στην τηλεόραση.

67
00:10:06,505 --> 00:10:10,965
Θέλετε να με συνοδεύσετε; Πάντοτε
και όταν δεν έχεις καρδιακά προβλήματα.

68
00:10:12,645 --> 00:10:19,986
Τι στο διάολο βλέπεις;
Ένα από αυτά τα αμερικανικά τρόμο;

69
00:10:20,021 --> 00:10:25,324
Ναι. Το σεξ και η πόλη.
Το βλέπω σε εβδομαδιαίες δόσεις.

70
00:10:25,359 --> 00:10:31,160
Σαν φάρμακο. Με κάνει να νιώθω καλύτερα γιατί
Δεν πρόκειται να μείνω για πολύ ακόμα.

71
00:10:32,632 --> 00:10:36,124
κυρία Μπάρτον.
Το σεξ και η πόλη.

72
00:10:36,636 --> 00:10:39,036
φτάνω.

73
00:10:39,672 --> 00:10:44,507
Είμαι η Shirley, η Shirley Burton.
Καλώς ήρθατε στο Claremont.

74
00:10:45,378 --> 00:10:48,381
Σας ευχαριστώ.
Είμαι η Sarah Palfrey.

75
00:10:48,416 --> 00:10:53,080
Έτσι, μου είπαν. «Θα μας συνοδεύσετε;»
απόψε στη μικρή μας απόδραση;

76
00:10:53,853 --> 00:10:56,088
Όχι, όχι απόψε.

77
00:10:56,123 --> 00:10:58,791
Δεν ξέρεις τι χάνεις.

78
00:10:58,826 --> 00:11:05,331
Είναι η επανάληψη της επανάληψης.
Το έχω δει τουλάχιστον τρεις φορές, ωχ, πικάντικο.

79
00:11:05,366 --> 00:11:06,866
κυρία Μπάρτον.

80
00:11:06,901 --> 00:11:12,498
Είναι αυτό που χρειαζόμαστε
απελπισμένα εδώ.

81
00:11:37,863 --> 00:11:43,495
Ω, Άρθουρ.
Πού έχω βρει τον εαυτό μου;

82
00:11:51,043 --> 00:11:52,203
Miolet.

83
00:11:56,649 --> 00:11:57,911
Δεν θέλω τη μαρμελάδα φράουλα.

84
00:11:58,784 --> 00:12:00,553
αλλά πάντα θέλει
μαρμελάδα φράουλα

85
00:12:00,588 --> 00:12:03,289
Ακριβώς. Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
μαρμελάδα φράουλα,

86
00:12:03,324 --> 00:12:06,125
Μου επιτρέπεται να κάνω κάποιες αλλαγές,
Όχι;

87
00:12:06,160 --> 00:12:09,060
Είμαι φιλοξενούμενος εδώ όχι ερημικός.

88
00:12:15,234 --> 00:12:18,604
Θέλει να δοκιμάσει τη μαρμελάδα μου.

89
00:12:18,639 --> 00:12:22,708
Ω όχι ευχαριστώ. Κυρία Πάλφρυ,
Ασκώ μόνο τα δικαιώματά μου.

90
00:12:22,743 --> 00:12:25,176
Κρατά την καρδιά μου.

91
00:12:26,078 --> 00:12:27,213
Μπράβο σου τότε.

92
00:12:27,248 --> 00:12:30,444
Είναι ένα μικρό πράγμα που έχω
έμαθε από την κυρία Θάτσερ.

93
00:12:31,016 --> 00:12:33,246
Καλημέρα.
Όπως είναι, είμαι η Vera Post.

94
00:12:33,552 --> 00:12:35,543
Καλημέρα.
Είμαι η Sarah Palfrey.

95
00:12:36,155 --> 00:12:41,460
Ναι ξέρω. Ελπίζω να έχουμε τη χαρά
να την έχω εδώ για πολύ καιρό.

96
00:12:41,495 --> 00:12:43,724
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε;

97
00:12:44,096 --> 00:12:46,999
Δεν είμαι σίγουρος.
Πηγαίνω μήνα με το μήνα.

98
00:12:47,034 --> 00:12:49,900
Α, πολύ καλό.
Έχετε συγγενείς στο Λονδίνο;

99
00:12:50,369 --> 00:12:56,575
Ναι, έχω έναν εγγονό, τον Ντέσμοντ.
Εργάζεται στα βρετανικά αρχεία.

100
00:12:56,610 --> 00:13:00,011
Θαυμάσιος! Μάλλον θα δούμε
εδώ, λοιπόν.

101
00:13:00,279 --> 00:13:02,440
Λοιπόν, είναι ένας πολύ απασχολημένος νέος.

102
00:13:02,648 --> 00:13:03,842
Όλοι αυτοί είναι.

103
00:13:04,617 --> 00:13:09,155
Έχω όλη την οικογένειά μου στο Μπόρνμουθ
αλλά έρχονται να με επισκέπτονται συνεχώς.

104
00:13:09,190 --> 00:13:10,349
χαίρομαι για σένα.

105
00:13:11,090 --> 00:13:14,821
Σκέφτομαι σοβαρά να μετακομίσω εκεί.

106
00:13:16,362 --> 00:13:20,594
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Το κλίμα εκεί είναι εύκρατο.

107
00:13:21,167 --> 00:13:24,933
Ναι. Είναι ένα όμορφο μέρος με
πολλά πράγματα να κάνετε.

108
00:13:25,704 --> 00:13:28,502
Νόμιζα ότι υπήρχε πάντα
κάτι να κάνεις στο Λονδίνο.

109
00:13:29,475 --> 00:13:33,571
Είναι αλήθεια. Δεν πάει όμως κανείς
φτιάξτε τα. Είναι χήρα;

110
00:13:34,713 --> 00:13:38,581
Κυρία Ποστ �Όχι, είναι λίγο νωρίς.
για ανακρίσεις;

111
00:13:39,318 --> 00:13:40,753
Ω, συγγνώμη, δεν το ήθελα.

112
00:13:40,788 --> 00:13:45,019
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Και ναι, είμαι χήρα.

113
00:13:45,524 --> 00:13:49,829
Το ίδιο και εγώ,
όπως η κυρία Arbuthnot.

114
00:13:49,864 --> 00:13:51,592
Δυο φορές.

115
00:13:52,965 --> 00:13:56,628
Μαρμελάδα πορτοκάλι.
Είναι εντάξει για την Υψηλότητά σας;

116
00:13:57,036 --> 00:13:59,527
Ιδιοσυγκρασία.
κορίτσι μου

117
00:14:00,606 --> 00:14:02,631
Κάτι ιδιαίτερο για εσάς κυρίες;

118
00:14:04,176 --> 00:14:06,076
όχι ευχαριστώ

119
00:14:08,948 --> 00:14:13,942
Σκεφτόμουν να τηλεφωνήσω
στον εγγονό μου και να τον καλέσω για μεσημεριανό γεύμα.

120
00:14:14,286 --> 00:14:16,155
Την Κυριακή.
Κυριακή;

121
00:14:16,190 --> 00:14:19,352
Τις Κυριακές το κρέας είναι σχεδόν αξιοπρεπές.

122
00:14:28,367 --> 00:14:30,436
Γειά σου.
Γεια σου Ντέσμοντ.

123
00:14:30,471 --> 00:14:32,238
Όπως μπορείτε να δείτε δεν είμαι εδώ

124
00:14:32,273 --> 00:14:36,609
Ω Θεέ μου.
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα.

125
00:14:36,644 --> 00:14:46,252
Γεια σου Ντέσμοντ, είμαι η γιαγιά σου, είμαι σίγουρος
Η μητέρα σου σου είπε ότι είμαι στο Λονδίνο

126
00:14:46,287 --> 00:14:51,891
και θα ήθελα να σας προσκαλέσω για μεσημεριανό γεύμα εδώ
την Κυριακή, αν δεν είσαι απασχολημένος.

127
00:14:51,926 --> 00:15:01,627
Θα ήθελα πολύ να σε δω και να σου το δείξω αυτό. Τηλεφώνησέ με
στο ξενοδοχείο Claremont όταν μπορείτε, εντάξει.

128
00:15:02,301 --> 00:15:11,141
Λοιπόν, αντίο αγαπητέ και
Ω, όχι, γεια Desmond.

129
00:15:19,752 --> 00:15:26,658
Οι βδομάδες περνούσαν και εκείνη
προσπάθησε να πείσει τον εαυτό του ότι ήταν καλά

130
00:15:27,893 --> 00:15:29,995
Τηλέφωνο.

131
00:15:30,030 --> 00:15:33,556
κ. Osbome, τηλέφωνο.

132
00:15:42,608 --> 00:15:47,739
Οι μέρες άρχισαν να λιώνουν
σε μια μεγάλη ώρα αναμονής.

133
00:15:50,783 --> 00:15:53,445
Κυρία Μπάρτον, τηλέφωνο.

134
00:15:55,721 --> 00:16:01,627
Έμεινε χωρίς δικαιολογίες και εξηγήσεις
γιατί ο εγγονός του δεν τηλεφώνησε ποτέ

135
00:16:01,662 --> 00:16:05,563
όταν ξαφνικά συνέβη
Συνειδητοποιεί ότι κανείς δεν της είχε τηλεφωνήσει.

136
00:16:09,601 --> 00:16:15,096
Κυρία Πάλφρυ,
Το "Schook" δεν είναι λέξη.

137
00:16:21,313 --> 00:16:30,221
Το άκουσες! "βροχερή μέρα",
Θα έχουμε μια βροχερή μέρα.

138
00:16:30,389 --> 00:16:36,895
Υπήρξε μια εποχή που οι ραδιοτηλεοπτικοί μας φορείς
Το ραδιόφωνο θα μπορούσε να προφέρει τη φράση "Rainy day".

139
00:16:36,930 --> 00:16:40,366
Θεέ μου, πού πάει το BBC.

140
00:16:40,401 --> 00:16:42,960
Δεν ξέρω κύριε.

141
00:16:45,471 --> 00:16:48,707
Με συγχωρείτε,
Πιστεύετε ότι θα βρέξει;

142
00:16:48,742 --> 00:16:49,875
πιθανώς

143
00:16:49,910 --> 00:16:53,779
Ω αγαπητέ.
Πού είναι το ταχυδρομείο;

144
00:16:53,814 --> 00:16:57,116
Τέσσερις δρόμοι στα δεξιά
και δύο προς τα αριστερά.

145
00:16:57,151 --> 00:16:59,952
Πολύ καλό, θα προσπαθήσω να φτάσω.

146
00:16:59,987 --> 00:17:03,444
η κυρία Πάλφρυ. Πόσο τυχερός που το βρήκα.
Μπορείς να μου κάνεις μια μικρή χάρη;

147
00:17:03,956 --> 00:17:06,625
Πάω στο ταχυδρομείο.

148
00:17:06,660 --> 00:17:10,496
Α, τέλειο! Θα ήσασταν τόσο ευγενικοί να έρθετε;
μέσα από τη βιβλιοθήκη και ελέγξτε ένα βιβλίο για μένα.

149
00:17:10,531 --> 00:17:13,665
Το έχουν έτοιμο στον πάγκο.
Μένει για σένα.

150
00:17:13,700 --> 00:17:16,498
Εδώ είναι η κάρτα μου, ευχαριστώ.

151
00:17:22,441 --> 00:17:27,037
Τέσσερις δρόμοι στα δεξιά και δύο στα αριστερά,
δεν μπορεί να χαθεί.

152
00:17:28,047 --> 00:17:29,571
Σας ευχαριστώ.

153
00:17:37,289 --> 00:17:41,193
Δημιούργησα πολλά προσχέδια για να γράψω
το τέλειο γράμμα για την κόρη σου,

154
00:17:41,228 --> 00:17:45,892
εκφράζοντας μέτρια ανησυχία
για τη σιωπή του Ντέσμοντ.

155
00:17:46,598 --> 00:17:52,671
Όπως πολλές φορές στη ζωή του αναρωτήθηκε
πώς θα ερμηνευόταν το περιεχόμενο της επιστολής σας.

156
00:17:52,706 --> 00:17:58,007
Θα φαίνομαι άπορος ή μόνος,
ή και τα δύο;

157
00:18:09,354 --> 00:18:11,117
Θεέ μου.

158
00:18:36,248 --> 00:18:37,516
Άσε με να σε βοηθήσω.

159
00:18:37,551 --> 00:18:40,383
Είμαι καλά ευχαριστώ.

160
00:18:42,187 --> 00:18:49,025
Όχι, δεν είναι.
Επειδή δεν γίνεται, κάτσε ένα λεπτό.

161
00:18:57,436 --> 00:18:58,903
Έλα, πιάσε μου το χέρι.

162
00:19:00,272 --> 00:19:01,796
Να είστε προσεκτικοί με το βήμα.

163
00:19:03,442 --> 00:19:06,411
Νομίζω ότι έκοψα το γόνατό μου.

164
00:19:06,745 --> 00:19:10,613
Εδώ έρχεται ένα βήμα
ακριβώς εδώ

165
00:19:15,020 --> 00:19:18,183
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
παρακαλώ.

166
00:19:28,000 --> 00:19:32,596
Τουλάχιστον χάσαμε τους παπαράτσι.
Άσε με να δω το πόδι σου.

167
00:19:35,841 --> 00:19:41,279
Δεν είναι τόσο βαθιά. Θα επιβιώσει.
Έχω λίγο απολυμαντικό εδώ.

168
00:19:43,549 --> 00:19:44,716
Είναι πολύ ευγενικός.

169
00:19:44,751 --> 00:19:49,585
Το όνομά μου είναι Ludovic Meyer.
Και δεν αστειεύομαι.

170
00:19:53,125 --> 00:19:56,128
Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, οι άνθρωποι με αποκαλούν Λούντο.

171
00:19:56,163 --> 00:19:58,163
Είμαι η Sarah Palfrey.

172
00:19:58,198 --> 00:19:59,898
Πλάκα μου κάνεις.

173
00:19:59,933 --> 00:20:01,099
Όχι.

174
00:20:01,134 --> 00:20:06,093
Λοιπόν, έχουμε κάτι κοινό,
Και οι δύο έχουμε γελοία ονόματα.

175
00:20:06,738 --> 00:20:11,577
Λυπάμαι που δεν έχω βαμβάκι για την πληγή σου αλλά εγώ
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό το πουκάμισο είναι 100% βαμβάκι.

176
00:20:11,612 --> 00:20:12,566
Δεν πρέπει να το κάνεις.

177
00:20:14,680 --> 00:20:15,914
Τυπογραφική σειρά 12 στιγμές;

178
00:20:15,949 --> 00:20:17,677
Λίγο.

179
00:20:22,821 --> 00:20:24,256
Πώς νιώθεις;

180
00:20:24,291 --> 00:20:25,857
Καλύτερα.

181
00:20:25,892 --> 00:20:28,093
Είσαι σίγουρος;

182
00:20:28,128 --> 00:20:29,161
Ναι.

183
00:20:29,196 --> 00:20:31,857
Μπορείς να σταθείς όρθιος;

184
00:20:33,198 --> 00:20:34,927
θα προσπαθήσω.

185
00:20:42,040 --> 00:20:50,282
Ήταν περισσότερο η εντύπωση παρά οτιδήποτε άλλο.

186
00:20:50,317 --> 00:20:54,953
Μεγαλοπρεπής.
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;

187
00:20:54,988 --> 00:20:58,824
Ω όχι, ευχαριστώ πολύ.
Ήμουν ήδη αρκετή ενόχληση.

188
00:20:58,859 --> 00:21:01,850
Ω, ανοησίες.
Θα ετοίμαζα ένα για μένα.

189
00:21:02,995 --> 00:21:06,632
Πραγματικά;
Λόγος Προσκόπων.

190
00:21:06,667 --> 00:21:11,503
Σε αυτή την περίπτωση,
Ναι θα ήταν πολύ ωραίο.

191
00:21:11,538 --> 00:21:13,664
Εξοχος.
Κάτσε, κυρία.

192
00:21:17,342 --> 00:21:20,539
ήρθα από τη δουλειά,
έγκαιρα για να τη σώσει.

193
00:21:21,013 --> 00:21:23,248
Λοιπόν, ήμουν πολύ τυχερός.

194
00:21:23,283 --> 00:21:26,585
Προσπαθώ να βρω άλλο κύπελλο.
Συνήθως δεν έχω καλεσμένους.

195
00:21:26,620 --> 00:21:28,815
Δεν μένεις εδώ πολύ καιρό;

196
00:21:29,087 --> 00:21:36,960
Δεν είναι δικό μου, το φροντίζω με αντάλλαγμα το ενοίκιο.
Ζω με άλλες δουλειές.

197
00:21:37,296 --> 00:21:38,530
Είναι μουσικός;

198
00:21:38,565 --> 00:21:42,367
Γιατί το λες αυτό;

199
00:21:42,402 --> 00:21:46,238
Ω όχι. Είμαι τηλεφωνητής.
Ένας τηλεειδοποιητής;

200
00:21:46,273 --> 00:21:52,575
Παίζω στο δρόμο για τα λεφτά.

201
00:21:53,945 --> 00:21:59,084
Είμαι συγγραφέας χωρίς υπολογιστή.

202
00:21:59,119 --> 00:22:03,155
Κάθομαι στα μπαρ και γράφω,
μέχρι να μου ζητήσουν να φύγω.

203
00:22:03,190 --> 00:22:08,024
Μετά έρχομαι σπίτι και
Είμαι ακόμα στο παλιό μου Reminton

204
00:22:11,196 --> 00:22:15,098
μέχρι που οι γείτονες μου φωνάζουν αισχρότητες.

205
00:22:27,479 --> 00:22:29,848
Έχετε δημοσιεύσει κάτι;

206
00:22:29,883 --> 00:22:33,750
Όχι, φυσικά όχι.
Αλλά συνεχίζω να προσπαθώ.

207
00:22:35,220 --> 00:22:38,383
Λοιπόν, θέλει χρόνο,
Είναι πολύ νέος.

208
00:22:39,524 --> 00:22:41,793
Το ακούω τα τελευταία 26 χρόνια.

209
00:22:41,828 --> 00:22:47,663
 �26;
Ο εγγονός μου είναι 26.

210
00:22:52,838 --> 00:22:56,541
Θεέ μου, κοίτα την ώρα.
Θα αργήσω για δείπνο.

211
00:22:56,576 --> 00:22:58,076
Μήπως πάει πολύ μακριά;

212
00:22:58,111 --> 00:23:01,246
Όχι, στο ξενοδοχείο Claremont στο Lancaster Gate.

213
00:23:01,281 --> 00:23:04,383
Θα σου πάρω ταξί.

214
00:23:04,418 --> 00:23:07,409
Σας ευχαριστώ.

215
00:23:34,379 --> 00:23:37,246
Το ταξί σας σας περιμένει, κυρία.

216
00:23:38,316 --> 00:23:43,054
Θα ήθελα πολύ αν μπορείτε να έρθετε
να δειπνήσει μαζί μου κάποια μέρα.

217
00:23:43,089 --> 00:23:44,055
Στο Claremont;

218
00:23:44,090 --> 00:23:47,024
Θέλω να ανταποδώσω την καλοσύνη σου
με κάποιο τρόπο.

219
00:23:47,626 --> 00:23:49,961
Θα ήταν υπέροχο.

220
00:23:49,996 --> 00:23:52,191
Σάββατο, νομίζεις;

221
00:23:53,799 --> 00:23:57,360
Γιατί όχι;
Το Σάββατο θα ήταν τέλειο.

222
00:24:04,042 --> 00:24:06,745
Εδώ είναι, φοβόταν ότι την είχαν απήγαγε.

223
00:24:06,780 --> 00:24:11,011
Όχι, αλλά είχα μια μικρή περιπέτεια.

224
00:24:12,551 --> 00:24:15,921
Επίσης η Lady Chatterly από την όψη του.
Ω ναι, συγγνώμη.

225
00:24:15,956 --> 00:24:18,757
Το έριξα κατά λάθος,
φυσικά.

226
00:24:18,792 --> 00:24:20,952
Δεν πειράζει, ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους του.

227
00:24:22,160 --> 00:24:26,898
Έχω έναν καλεσμένο για δείπνο το Σάββατο
Ένα νεαρό αγόρι.

228
00:24:26,933 --> 00:24:33,605
Επιτέλους θα γνωρίσουμε τον μυθικό εγγονό του.

229
00:24:33,640 --> 00:24:38,042
Ω, τι όμορφο,
Είσαι παντρεμένος; Έχεις κοπέλα;

230
00:24:38,743 --> 00:24:41,513
Ω όχι.
Δεν το πιστεύω.

231
00:24:41,548 --> 00:24:43,481
Λαμπρός.

232
00:24:45,217 --> 00:24:47,549
Ω Θεέ μου.

233
00:25:19,985 --> 00:25:24,222
Με συγχωρείτε,
Αναρωτιόμουν αν μένατε εδώ γύρω;

234
00:25:24,257 --> 00:25:26,558
Ναι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

235
00:25:26,593 --> 00:25:31,296
Ψάχνω για νεαρό, μένει σε ένα από
αυτά των τριών τμημάτων.

236
00:25:31,331 --> 00:25:34,466
είναι συγγραφέας,
Το όνομά του είναι Ludovic Meyer.

237
00:25:34,501 --> 00:25:35,800
Κυρία Πάλφρυ!

238
00:25:35,835 --> 00:25:38,236
Ω, εδώ είναι.

239
00:25:38,271 --> 00:25:39,704
Γειά σου.

240
00:25:39,739 --> 00:25:42,070
Ω, Λούντο.
Δόξα τω Θεώ το βρήκα.

241
00:25:42,908 --> 00:25:44,242
Πώς είναι το πόδι σου;

242
00:25:44,277 --> 00:25:49,180
Α, το πόδι μου είναι καλά.
Φοβάμαι ότι έχω μπλέξει.

243
00:25:49,215 --> 00:25:51,842
Θα κλέψω αυτή τη γραμμή,
αν δεν σε πειράζει.

244
00:25:52,651 --> 00:25:54,085
Με συγχωρείτε;

245
00:25:54,120 --> 00:25:55,687
Τίποτα.
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;

246
00:25:55,722 --> 00:26:03,295
Όχι, ευχαριστώ. Ήρθα να σου το πω
Έχω μπει σε λίγο μπελά

247
00:26:03,330 --> 00:26:04,629
Μη μου πεις, σε ψάχνει η αστυνομία.

248
00:26:04,664 --> 00:26:07,098
Ω όχι. Σε παρακαλώ μη γελάς,
αυτό είναι πολύ σοβαρό.

249
00:26:07,133 --> 00:26:10,302
Εντάξει, συγγνώμη, συνέχισα.

250
00:26:10,337 --> 00:26:17,776
Έχω πει απερίσκεπτα ότι το έχω
ένας νεαρός επισκέπτης το Σάββατο,

251
00:26:17,811 --> 00:26:21,446
και όλοι το υπέθεσαν
Ήταν για τον εγγονό μου τον Ντέσμοντ.

252
00:26:21,481 --> 00:26:22,936
Και;

253
00:26:23,415 --> 00:26:27,552
Δεν το έχω αρνηθεί,
Τον άφησα να συνεχίσει.

254
00:26:27,587 --> 00:26:32,216
Ήταν υπέροχα νέα, αυτός ποτέ
Ήρθε να με επισκεφτεί, ούτε τηλεφώνησε.

255
00:26:33,258 --> 00:26:36,995
Έτσι, όλοι τον αποκαλούν τον μυθικό εγγονό.

256
00:26:37,030 --> 00:26:40,932
Λοιπόν, δεν βλέπω το πρόβλημα.
Γιατί δεν είμαι εγγονός σου για φαγητό;

257
00:26:40,967 --> 00:26:43,234
Α, θα μπορούσα;
Σαφής.

258
00:26:43,269 --> 00:26:45,270
Θα ήθελες, αλήθεια;

259
00:26:45,305 --> 00:26:49,229
Φυσικά, μεταξύ μας,
Δεν είχα ποτέ γιαγιά.

260
00:26:49,741 --> 00:26:52,744
Όλοι είχαμε γιαγιάδες.
Είναι αλήθεια, αλλά δεν την ήξερα.

261
00:26:52,779 --> 00:26:58,650
Ω καλά, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Αυτά είναι για σάς.

262
00:26:58,685 --> 00:27:00,452
Α, δεν θα τον ενοχλούσε.

263
00:27:00,487 --> 00:27:09,194
Αυτό κάνουν οι γιαγιάδες.
Άνοιξέ το, ελπίζω να σου έχει μείνει 100% βαμβάκι, ξέρεις.

264
00:27:09,229 --> 00:27:16,201
Είναι όμορφο, ευχαριστώ. Τώρα,
Πώς θέλεις να σε φωνάζω, γιαγιά, παππού;

265
00:27:16,236 --> 00:27:19,304
Δηλαδή αν της τηλεφωνήσω
Η κυρία Πάλφρεϊ μπροστά σε όλους

266
00:27:19,339 --> 00:27:26,211
Λοιπόν, όταν ήμουν μικρός,
Ο Ντέσμοντ με έλεγε Σάσα.

267
00:27:26,246 --> 00:27:28,580
Εντάξει,
Ποιος είναι ο Ντέσμοντ;

268
00:27:28,615 --> 00:27:33,108
Ο άλλος εγγονός μου.

269
00:27:35,186 --> 00:27:37,950
Πώς ντύθηκε ο Ντέσμοντ;

270
00:27:40,892 --> 00:27:43,828
Μην ανησυχείς, θα σκεφτώ κάτι.

271
00:27:43,863 --> 00:27:47,264
Τα λέμε το Σάββατο, Σάσα.

272
00:27:52,570 --> 00:27:57,633
Ελπίζω να το πετύχατε
ένα αξιοπρεπές ζευγάρι παπούτσια.

273
00:28:05,617 --> 00:28:09,888
Γεια σου Sasa.
Είσαι λαμπερή.

274
00:28:09,923 --> 00:28:14,793
Καλά είσαι και εσύ.
Είστε έτοιμοι για είσοδο;

275
00:28:14,828 --> 00:28:18,563
Με την ευκαιρία,
Πώς ήταν το όνομά μου;

276
00:28:18,598 --> 00:28:23,868
Ω αγαπητέ.
Desmond.

277
00:28:23,903 --> 00:28:26,769
Ποιος είναι ο Ντέσμοντ;

278
00:28:27,739 --> 00:28:33,075
Μην ανησυχείς. Είμαι ένας λαμπρός ηθοποιός,
όταν πρέπει να είμαι.

279
00:29:11,616 --> 00:29:13,516
Σας ευχαριστώ.

280
00:29:19,724 --> 00:29:22,260
Θα μου σερβίρατε λίγο κρασί;

281
00:29:22,295 --> 00:29:24,023
Φυσικά.

282
00:29:31,369 --> 00:29:33,371
Ω, κυρία Ποστ.

283
00:29:33,406 --> 00:29:36,875
Καληνύχτα. Είναι εγγονός σου;
Είμαι ο Ντέσμοντ.

284
00:29:36,910 --> 00:29:41,813
Φυσικά.
Το βλέπω, η ομοιότητα είναι εξαιρετική.

285
00:29:41,848 --> 00:29:44,304
Παρακαλώ καθίστε.

286
00:29:45,116 --> 00:29:49,143
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
Έχουμε ακούσει πολλά για εσάς.

287
00:29:49,320 --> 00:29:55,794
Απολαμβάνετε τη δουλειά σας στα αρχεία;
Δεν μπορώ να φανταστώ ένα τόσο σημαντικό έργο.

288
00:29:55,829 --> 00:29:57,495
Είστε ανοιχτά τις Κυριακές;

289
00:29:57,530 --> 00:29:59,164
Όχι.
Ναι.

290
00:29:59,199 --> 00:29:59,798
Με συγχωρείτε, είπατε να ανοίξετε;
Νόμιζα ότι είπες, ναι, δουλεύω τις Κυριακές.

291
00:30:02,302 --> 00:30:07,639
Είμαστε ανοιχτά 365 ημέρες το χρόνο,
7 ημέρες την εβδομάδα. Είμαστε ανοιχτοί.

292
00:30:07,674 --> 00:30:13,475
Ελπίζω να σας βλέπουμε πιο συχνά στο μέλλον.
Έχω μια εγγονή, η οποία είναι υπέροχη.

293
00:30:13,678 --> 00:30:18,945
Έρχεται να με επισκεφτεί τις Πέμπτες.
Δεν μου είχες πει ότι ήταν τόσο ωραίος τύπος.

294
00:30:20,051 --> 00:30:24,522
Υποθέτω ότι έχεις κοπέλα. Εσείς;

295
00:30:24,557 --> 00:30:30,358
Κυρία Ποστ, αναβάλετε τις ανακρίσεις
για αργότερα. Αφήστε τους να δειπνήσουν με την ησυχία τους.

296
00:30:32,964 --> 00:30:35,296
λυπάμαι.
δεν ήθελα

297
00:30:36,167 --> 00:30:37,569
Καληνύχτα.

298
00:30:37,604 --> 00:30:39,103
Κυρία Αρμπούθνοτ.

299
00:30:39,138 --> 00:30:40,071
Π.μ

300
00:30:40,106 --> 00:30:47,910
Ξέρω, καλώς ήρθες στο Claremont, νεαρέ.
Ελπίζω να έχεις γερό στομάχι.

301
00:30:54,018 --> 00:30:57,317
Είμαστε εγκλωβισμένοι μέσα
έργο του Terence Rattingan.

302
00:30:59,991 --> 00:31:03,428
Η κυρία Arbuthnot πριν από χρόνια
που βρίσκεται στο Claremont.

303
00:31:03,463 --> 00:31:05,419
Ναι, το βλέπω.

304
00:31:09,100 --> 00:31:11,295
Έχει μπει στην ψυχή σου.

305
00:31:12,270 --> 00:31:19,642
Οι άνθρωποι δεν είναι αυτό που φαίνονται. Ήταν πολύ
ευγενικό μαζί μου το πρώτο βράδυ που ήμουν εδώ.

306
00:31:20,745 --> 00:31:25,409
Έχετε δίκιο. Όπως θα έλεγε ένας ποιητής
Βλέπουμε στη ζωή των πραγμάτων

307
00:31:25,817 --> 00:31:27,685
Είναι Wordsworth!

308
00:31:27,720 --> 00:31:29,516
Πράγματι.
Σας αρέσει;

309
00:31:30,054 --> 00:31:35,460
Είναι ο σύντροφός μου στο ταξίδι.
Το παίρνω παντού. Και εσύ;

310
00:31:35,495 --> 00:31:38,395
Μου αρέσει, αλλά ο William Blake
Είναι το αγαπημένο μου.

311
00:31:40,131 --> 00:31:43,067
Ήταν ο αγαπημένος του Άρθουρ.

312
00:31:43,102 --> 00:31:46,070
Ποιος είναι ο Άρθουρ;
Ο αγαπητός σου παππούς.

313
00:31:46,105 --> 00:31:51,303
Ω ναι. Φυσικά.
Λοιπόν, το έχεις, τρέχει στο αίμα.

314
00:31:58,583 --> 00:31:59,918
Τι κάνετε;

315
00:31:59,953 --> 00:32:01,647
Ωραία, ευχαριστώ.

316
00:32:15,266 --> 00:32:17,166
Αντίο.

317
00:32:22,006 --> 00:32:27,178
Περνάω υπέροχα.
Πιστεύετε ότι είναι διεστραμμένο;

318
00:32:27,213 --> 00:32:35,677
Όχι, απόλαυσέ το όσο περισσότερο μπορείς.
Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ με τα ρούχα μου.

319
00:33:01,512 --> 00:33:03,742
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

320
00:33:04,148 --> 00:33:06,378
Ω, αγαπητέ, δεν ξέρω.

321
00:33:06,818 --> 00:33:11,656
Τι κάνεις εδώ;
Δεν φαίνεται να ανήκει εδώ.

322
00:33:11,691 --> 00:33:20,298
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία. Όμως, πρέπει να ομολογήσω,
Νιώθω άνετα εδώ και ασφαλής,

323
00:33:20,333 --> 00:33:24,669
σύμφωνα με την κυρία Arbuthnot,
Δεν επιτρέπεται να πεθάνεις εδώ.

324
00:33:24,704 --> 00:33:30,775
Αυτό πρέπει να είναι ευσεβής πόθος εκ μέρους σας.

325
00:33:30,810 --> 00:33:35,780
Δεν ξέρω, τη φαντάστηκα να ταξιδεύει στον κόσμο,
επίσκεψη σε εξωτικά μέρη.

326
00:33:35,815 --> 00:33:39,784
Το έκανα στο παρελθόν με τον Άρθουρ.

327
00:33:39,819 --> 00:33:41,445
Ο παππούς.

328
00:33:43,154 --> 00:33:47,591
Θα τα πήγαιναν πολύ καλά.

329
00:33:48,559 --> 00:33:51,262
Λυπάμαι που σας διακόπτω.

330
00:33:51,297 --> 00:33:54,132
κυρία Μπάρτον.

331
00:33:54,167 --> 00:33:57,295
Μόλις ήρθα από το θέατρο με μερικούς φίλους

332
00:33:57,468 --> 00:34:01,268
και δεν ήθελα να χάσω το μεγάλο
ευκαιρία να γνωρίσει τον εγγονό του.

333
00:34:01,773 --> 00:34:05,309
Γεια σου αγαπητέ, είμαι η Shirley,
Σίρλεϊ Μπάρτον.

334
00:34:05,344 --> 00:34:07,145
Desmond.
Πώς είναι;

335
00:34:07,180 --> 00:34:11,983
Μπορώ να δω ότι η ομορφιά και
Η γοητεία είναι οικογενειακό αγαθό.

336
00:34:12,018 --> 00:34:14,042
Είναι πολύ ευγενικός.

337
00:34:14,619 --> 00:34:18,953
Έχει καλά γονίδια,
η κυρία Πάλφρυ.

338
00:34:24,429 --> 00:34:29,890
Δεν είναι αξιοσημείωτο καθώς το
Οι άνθρωποι βλέπουν αυτό που θέλουν να δουν.

339
00:34:32,437 --> 00:34:35,770
Ναι, αξιοσημείωτο.

340
00:34:44,715 --> 00:34:47,852
Δεν χρειάζεται να με βγάλεις έξω.
Δεν πρέπει, αλλά θέλω.

341
00:34:47,887 --> 00:34:56,817
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. δεν έχεις ιδέα
Πόσο σημαίνει αυτό για μένα.

342
00:34:57,428 --> 00:35:00,064
Είναι αμοιβαίο, μου έχει δώσει ιδέες,
η κυρία Πάλφρυ.

343
00:35:01,833 --> 00:35:08,673
Μια ιστορία μαζεύεται στο μυαλό μου.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

344
00:35:08,708 --> 00:35:10,504
Πες μου.

345
00:35:11,375 --> 00:35:20,084
Θα μπορούσατε να μοιραστείτε κάποια πράγματα από τη ζωή σας.
Και σε αντάλλαγμα, θα σας δείξω μερικά δικά μου.

346
00:35:20,119 --> 00:35:30,962
Τα περισσότερα από τα πράγματα που είχαν σημασία για μένα
Δεν υπάρχουν πια. Ζουν εδώ κι εδώ.

347
00:35:30,997 --> 00:35:34,329
Αυτό ακριβώς εννοώ.

348
00:35:50,882 --> 00:35:59,490
Κυρία Palfrey, αυτό είναι φανταστικό!
Ανυπομονώ να γνωρίσεις την εγγονή μου.

349
00:35:59,525 --> 00:36:04,195
Κάτι μου λέει ότι θα καταλήξουμε να είμαστε συγγενείς.

350
00:36:04,230 --> 00:36:09,567
Κυρία Ποστ, μην τρομάζετε την καημένη.

351
00:36:09,602 --> 00:36:14,071
η κυρία Πάλφρυ. Γειά σου. Αν και δεν έχουμε
παρουσιάστηκε σωστά

352
00:36:14,106 --> 00:36:17,208
Είμαι η Lorana De Salis και αυτός είναι ο γιος μου, ο Willie.

353
00:36:17,243 --> 00:36:18,576
Πώς είναι;

354
00:36:18,611 --> 00:36:20,912
Μείναμε στο Claremont
για μικρό χρονικό διάστημα

355
00:36:20,947 --> 00:36:23,847
μέχρι τη μεταρρύθμιση
του διαμερίσματός μας είναι πλήρης.

356
00:36:24,649 --> 00:36:26,684
Είμαστε άνθρωποι του θεάτρου.
Α, προερχόμαστε από γενιές του θεάτρου.

357
00:36:30,223 --> 00:36:41,032
Και παρόλο που έχω αποσυρθεί από τη σκηνή,
Ο Willie έχει μια πολλά υποσχόμενη ερασιτεχνική ομάδα.

358
00:36:41,067 --> 00:36:48,039
Μερικές φορές τον βοηθάω. Πιστεύεις ότι ο εγγονός σου θα μπορούσε
Ενδιαφέρεστε να γίνετε μέλος της μικρής μας ομάδας;

359
00:36:48,074 --> 00:36:53,678
Ο Γουίλι πιστεύει ότι έχει την ισορροπία για έναν ηγετικό άνδρα.
Δεν είναι τόσο αγαπητό;

360
00:36:53,713 --> 00:36:55,880
Πράγματι, μητέρα.

361
00:36:55,915 --> 00:37:04,589
Λοιπόν, δεν ξέρω. Είναι συγγραφέας
Είναι πολύ απασχολημένος στα αρχεία.

362
00:37:04,624 --> 00:37:08,793
Αρχεία;
Ναι στο Βρετανικό Μουσείο.

363
00:37:08,828 --> 00:37:13,331
Αλλά, ένα πρόσωπο σαν αυτό δεν μπορεί
να κλειστεί στα αρχεία!

364
00:37:13,366 --> 00:37:18,536
Πρέπει να φανεί στη σκηνή,
στις διαφημιστικές πινακίδες, στην οθόνη.

365
00:37:18,571 --> 00:37:24,909
Willie, αγάπη μου. Ηρέμησε,
θυμηθείτε την ένταση σας.

366
00:37:24,944 --> 00:37:27,645
Μπορεί να είναι αρκετά πληθωρικό μερικές φορές.

367
00:37:27,680 --> 00:37:34,352
Αυτό είναι που τον κάνει σπουδαίο ηθοποιό.
Πείτε μας τι πιστεύει ο εγγονός σας.

368
00:37:34,387 --> 00:37:35,683
θα το κάνω.

369
00:37:36,220 --> 00:37:38,245
Καληνύχτα.

370
00:37:41,759 --> 00:37:50,895
Να βρω σήμερα έναν νέο με τόσο καλό
Οι τρόποι μιλάνε πολύ καλύτερα για σένα παρά για εκείνον.

371
00:37:51,636 --> 00:37:56,369
Λοιπόν, σας ευχαριστώ κύριε Osborne, αλλά λίγο
η πίστωση πρέπει να πάει στην κόρη μου.

372
00:37:56,974 --> 00:38:05,211
Τα φαινόμενα απατούν,
η κυρία Πάλφρυ.

373
00:38:39,717 --> 00:38:45,349
Η κυρία Πάλφρυ, το τηλέφωνο, είναι εγγονός σας.

374
00:38:55,666 --> 00:38:58,769
Desmond;
Καλημέρα, έγραφα όλο το βράδυ.

375
00:38:58,804 --> 00:39:03,468
Ω, είσαι εσύ. Υπήρξες σπουδαίος
εκδήλωση στο Claremont.

376
00:39:03,741 --> 00:39:13,173
Είχαμε μεγάλη επιτυχία στο Claremont.
Σάσα, πρόσεξες τι όμορφη μέρα είναι;

377
00:39:14,352 --> 00:39:21,986
Και η κυρία Arbuthnot χαμογέλασε σαν δράκος
περιμένοντας τη σούπα που ήταν καθ' οδόν

378
00:39:23,728 --> 00:39:28,392
Τι πιστεύεις; Αναγνωρίζετε τον εαυτό σας;
Το κάνω σωστά;

379
00:39:28,666 --> 00:39:33,270
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται ακρίβεια
παρεμβαίνει σε μια καλή ιστορία,

380
00:39:33,305 --> 00:39:36,797
αλλά δεν με ήξερες πότε
Ήμουν ευτυχισμένος παντρεμένος.

381
00:39:37,208 --> 00:39:41,011
Είχα την τύχη να πάρω
ο σχεδόν τέλειος άντρας.

382
00:39:41,046 --> 00:39:42,246
Σχεδόν;

383
00:39:42,281 --> 00:39:46,114
Έφυγε πολύ νωρίς.
Ήμασταν πολύ ερωτευμένοι.

384
00:39:47,551 --> 00:39:55,226
Αλλά, αυτό που έκανε πεθαίνοντας πριν από μένα,
ήταν να με κάνει να συγκεντρώσω όλες μου τις δυνάμεις,

385
00:39:55,261 --> 00:39:59,897
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα εκτιμούσα την ανεξαρτησία,
και μη φοβάσαι τις τελευταίες μου μέρες στη γη.

386
00:40:05,871 --> 00:40:11,502
Αλλά, στην ηλικία σου, κανείς δεν είναι εξοπλισμένος
να σκέφτομαι έτσι, δόξα τω Θεώ.

387
00:40:13,644 --> 00:40:15,839
Λούντο;

388
00:40:17,381 --> 00:40:27,313
Rosie, γεια. Νομίζω ποτέ
γνώρισες τη γιαγιά μου.

389
00:40:28,025 --> 00:40:29,860
Η γιαγιά σου;

390
00:40:29,895 --> 00:40:33,091
Σάσα, αυτή είναι η Ρόζι,
Θυμάσαι που σου είπα για αυτήν.

391
00:40:33,764 --> 00:40:40,135
Ω, συγχώρεσέ με αγαπητέ, ξέρεις ότι τα ξεχνάω όλα
τον τελευταίο καιρό. Τι κάνετε;

392
00:40:41,672 --> 00:40:47,235
Σάσα, μπορείς να μου επιτρέψεις μια στιγμή;

393
00:40:57,621 --> 00:41:00,590
Τι έπαθες;
Ξυπνάω μια μέρα και εξαφανίζεσαι.

394
00:41:00,825 --> 00:41:03,919
Έμειναν μόνο ένα ζευγάρι
βρώμικες κάλτσες για να σας θυμίζουν.

395
00:41:04,261 --> 00:41:06,931
Λόγω του πώς ήμασταν τον τελευταίο καιρό,
Νόμιζα ότι σου έκανα τη χάρη.

396
00:41:06,966 --> 00:41:09,991
Το έκανες.
Σου άξιζε καλύτερα.

397
00:41:10,468 --> 00:41:16,106
Το ξέρω, και τώρα που τελειώσαμε με αυτό το θέμα.
Τι συμβαίνει με τη γιαγιά;

398
00:41:16,141 --> 00:41:17,971
Τι εννοείς;
Η γιαγιά σου πέθανε.

399
00:41:18,409 --> 00:41:21,139
Τα περισσότερα ανθρώπινα όντα
Έχουν δύο γιαγιάδες, τη Ρόζι.

400
00:41:21,579 --> 00:41:23,342
Δηλαδή είναι η Αμερικανίδα;

401
00:41:23,914 --> 00:41:26,314
Ναι,
Δεν το αντιλαμβάνεστε;

402
00:41:29,420 --> 00:41:39,430
Όταν τους είδα από απόσταση
Σκέφτηκα, σκατά, ο Λούντο μπήκε σε άλλο στάδιο.

403
00:41:39,465 --> 00:41:42,490
Χάρολντ και Μοντ,
καταλαβαίνεις τι εννοώ.

404
00:41:43,200 --> 00:41:47,967
Ναι, αλλά κάνεις λάθος, όπως πάντα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρόζι.

405
00:41:48,806 --> 00:41:50,603
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

406
00:41:55,913 --> 00:42:01,317
Αναρωτιόμουν γιατί ένας νέος με τόσα πολλά
ιδιότητες που δεν είχε σε φίλη ή σύζυγο.

407
00:42:02,586 --> 00:42:05,316
Τα προσόντα μου είναι περισσότερα από
μήνας του μέλιτος παρά υποθήκη.

408
00:42:05,623 --> 00:42:06,112
Με συγχωρείτε;

409
00:42:08,492 --> 00:42:12,019
Δηλαδή δεν έχω
επιτυχία στις σχέσεις.

410
00:42:13,330 --> 00:42:15,099
Για παράδειγμα, έχω τη μητέρα μου.

411
00:42:15,134 --> 00:42:16,862
Το υπέθεσα όπως πολλοί.

412
00:42:19,303 --> 00:42:21,672
Που δεν έχω δει εδώ και μήνες.

413
00:42:21,707 --> 00:42:22,696
Ω. Γιατί;

414
00:42:23,374 --> 00:42:26,644
Δεν ξέρω.
Ζούμε σε διαφορετικούς πλανήτες.

415
00:42:26,679 --> 00:42:30,214
Μερικές φορές επισκέπτομαι τον κόσμο σου
αλλά δεν έρχεται στο δικό μου.

416
00:42:30,249 --> 00:42:33,615
Φεύγω πάντα νιώθοντας ξένος.

417
00:42:35,519 --> 00:42:42,982
Φοβάμαι ότι ξέρω τι εννοείς.
Και με τον πατέρα σου;

418
00:42:44,295 --> 00:42:51,133
Ο πατέρας μου δεν τα κατάφερε ποτέ,
Κουράστηκε και πέθανε.

419
00:42:52,469 --> 00:42:53,458
Ω.

420
00:42:56,373 --> 00:43:00,173
Είναι πολύ σημαντικό να επαινείς πολύ
στους ανθρώπους νωρίς.

421
00:43:01,545 --> 00:43:04,912
Διαφορετικά μπορεί να πεθάνουν από απογοήτευση.

422
00:43:06,317 --> 00:43:10,151
Η μητέρα μου ήταν απογοητευμένη από εμένα.

423
00:43:10,821 --> 00:43:17,283
Δεν πρέπει να είναι.
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.

424
00:43:20,464 --> 00:43:22,864
Ποιο είναι το πρόβλημα;

425
00:43:24,234 --> 00:43:28,364
λυπάμαι.
Είναι αυτή η ιδέα να είστε μαζί

426
00:43:30,341 --> 00:43:35,870
Δεν είναι τίποτα, απλά η ιδέα
Είναι αρκετά τρελό.

427
00:43:56,834 --> 00:44:06,402
Θέλω κάτι διαφορετικό σήμερα το πρωί. χυμός
φρέσκο πορτοκάλι, όχι εμφιαλωμένο. Και ομελέτα.

428
00:44:06,877 --> 00:44:10,176
Ό,τι θέλετε κυρία μου.

429
00:44:20,124 --> 00:44:23,150
Ω, είσαι εκεί.

430
00:44:24,228 --> 00:44:29,266
Desmond;
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

431
00:44:29,301 --> 00:44:31,001
Με κάλεσες.

432
00:44:31,036 --> 00:44:40,137
Ήταν πριν από εβδομάδες. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ,
Ας πάμε σε ένα πιο ιδιωτικό μέρος.

433
00:44:43,747 --> 00:44:47,205
Μην πεις λέξη, ακολούθησέ με.

434
00:44:49,253 --> 00:44:52,022
Τι στο διάολο συμβαίνει γιαγιά;

435
00:44:52,057 --> 00:44:58,295
Χαμηλώστε τη φωνή σας. Δεν τους αρέσει
επισκέπτες, ιδιαίτερα την οικογένεια.

436
00:44:58,330 --> 00:45:00,164
Αυτό είναι παράλογο.
Ναι, συμφωνώ, αλλά υπάρχουν κανόνες εδώ.

437
00:45:03,368 --> 00:45:13,644
Τώρα, αν θέλετε να φάτε μεσημεριανό ή δείπνο μαζί μου, θα ήμουν
Χάρηκα αλλά πρέπει να με ενημερώσεις. Έτσι, επιλέγουμε μια μέρα.

438
00:45:13,679 --> 00:45:17,715
Λοιπόν, είμαι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες.
Γράφω ένα βιβλίο.

439
00:45:17,750 --> 00:45:20,217
Τι;
Περί Κυκλαδικής Τέχνης.

440
00:45:20,252 --> 00:45:24,354
Πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον.

441
00:45:24,389 --> 00:45:28,325
Τι να πω στη μαμά;
Άλλωστε, για αυτό είμαι εδώ.

442
00:45:28,360 --> 00:45:38,297
Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα της τηλεφωνήσω. Τώρα πρέπει
Πήγαινε, Ντέσμοντ, πρέπει να επιστρέψω στο πρωινό μου.

443
00:45:52,015 --> 00:45:55,252
Ποια ήταν η κυρία Πάλφρυ;

444
00:45:55,287 --> 00:45:57,888
Ο λογιστής μου.

445
00:45:57,923 --> 00:46:02,126
Α, λογιστές!
Γιατί φαίνονται όλα ίδια;

446
00:46:02,161 --> 00:46:07,331
Τον αγαπώ πολύ, έχει πολύ προσόντα.
Αλλά έχει πολύ κακή αίσθηση του χρόνου.

447
00:46:07,366 --> 00:46:11,702
Δεν πρέπει ποτέ να αγαπάς έναν λογιστή,
η κυρία Πάλφρυ.

448
00:46:11,737 --> 00:46:14,865
Είναι αλήθεια.

449
00:46:20,477 --> 00:46:22,646
Τι είναι αυτό;

450
00:46:22,681 --> 00:46:25,549
Αυγά ομελέτα.
Όπως παρήγγειλες.

451
00:46:25,584 --> 00:46:32,422
Το έκανα;
Πρέπει να χάνω το μυαλό μου.

452
00:46:32,457 --> 00:46:35,914
Ό,τι πει η μαντάμ.

453
00:46:39,730 --> 00:46:44,201
Κυρία Πάλφρυ;
Μπορώ να έρθω πιο κοντά;

454
00:46:44,236 --> 00:46:46,303
Τι συμβαίνει Ταγματάρχη;

455
00:46:46,338 --> 00:46:51,975
Μοιάζω με ενήλικα;
Θα είναι νέα για την αδερφή μου.

456
00:46:52,010 --> 00:47:03,580
Συγγνώμη, κύριε Όσμπορν, το μυαλό μου είναι αλλού.
Είχα ένα ταραχώδες πρωινό. Παρακαλώ καθίστε.

457
00:47:12,262 --> 00:47:17,529
Ξέχασα τελείως τι θα έλεγα.

458
00:47:20,470 --> 00:47:28,343
Όλοι ξεχνάμε κάτι κατά καιρούς.
Δεν έχει σημασία πόσο χρονών είμαστε.

459
00:47:29,546 --> 00:47:38,522
Θυμάμαι, ήρθα να σου δώσω μια πρόσκληση.

460
00:47:38,557 --> 00:47:40,991
Ω.

461
00:47:41,026 --> 00:47:46,296
Θα μου έδινες την τιμή να είμαι καλεσμένος μου;
σε μια μασονική συνάντηση.

462
00:47:46,331 --> 00:47:50,667
Τι γίνεται σε μια μασονική συνάντηση,
Κύριε Όσμπορν;

463
00:47:50,702 --> 00:47:55,468
Όχι ψαλμωδίες, ελπίζω, ή ανθρωποθυσίες;

464
00:47:56,540 --> 00:48:08,585
Ω όχι. Τίποτα να δεις, είναι γυναικεία νύχτα.
Θα ήταν ευχαριστημένοι αν μπορούσα να πάω

465
00:48:08,620 --> 00:48:13,613
και θα χαρώ πολύ να είστε καλεσμένος μου.

466
00:48:15,192 --> 00:48:19,686
Θα ήθελα πολύ να πάω, κύριε Όσμπορν.

467
00:48:26,169 --> 00:48:31,975
Είναι μια συνωμοσία. θα έπρεπε να με έχεις
είδα να σπρώχνει τον εγγονό μου έξω από το ξενοδοχείο.

468
00:48:32,010 --> 00:48:35,312
Θα με αποκλείσουν όταν το μάθουν.

469
00:48:35,347 --> 00:48:39,683
Από ποιον; Με εκπλήσσει
Πού είναι η αξία του;

470
00:48:39,718 --> 00:48:41,818
Ηρέμησε, είναι απλά η μητέρα μου.

471
00:48:41,853 --> 00:48:43,581
Μόνο;

472
00:48:49,493 --> 00:48:52,053
Γεια σου μαμά.

473
00:49:02,673 --> 00:49:04,971
Τι κάνεις;

474
00:49:05,642 --> 00:49:07,007
γράφω.

475
00:49:08,045 --> 00:49:09,808
Λέω να ζήσω.

476
00:49:10,180 --> 00:49:12,816
Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν Αμερικανός.

477
00:49:12,851 --> 00:49:15,717
Η κολακεία δεν θα σε βγάλει πουθενά.

478
00:49:19,222 --> 00:49:22,248
Πρέπει να παραδεχτείτε, είμαι ανεκτικός άνθρωπος.

479
00:49:23,160 --> 00:49:29,258
Δεν βλέπω τον γιο μου για μήνες και μετά συνέρχεται
επισκεφθείτε με μαζί σας. Και δεν ζητάω ούτε μια εξήγηση.

480
00:49:29,633 --> 00:49:33,091
Κυρία Meyer, δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.

481
00:49:33,337 --> 00:49:37,273
Είμαι ένα είδος επίτιμης γιαγιάς.

482
00:49:39,109 --> 00:49:42,346
Καλύψτε τα αυτιά σας, θα σας φέρω σε αμηχανία.

483
00:49:42,381 --> 00:49:44,610
Θα ψάξω για περισσότερους από εσάς.

484
00:49:47,017 --> 00:49:57,427
Ξέρεις, ο γιος σου είναι άνθρωπος με πολλά ταλέντα και έχει
αποδεδειγμένα ευγενικός όταν χρειάζεστε βοήθεια.

485
00:49:57,462 --> 00:50:03,397
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι περήφανος για τον άνθρωπο
τι έχει γίνει.

486
00:50:03,468 --> 00:50:10,566
Και σε περίπτωση που δεν το ξέρεις,
Το έχει πάντα στο μυαλό του.

487
00:50:11,475 --> 00:50:23,546
Γι' αυτό ήμουν περίεργος και ήθελα να τη γνωρίσω,
Αλλά συγχωρέστε με αν ήμουν μύτη.

488
00:50:25,956 --> 00:50:31,328
Αν και μπορεί να μην φαίνεται έτσι,
Πάλεψα για να του δώσω το καλύτερο.

489
00:50:31,363 --> 00:50:40,498
Δεν είχα ποτέ σύζυγο να με στηρίξει,
Τον μεγάλωσα μόνος μου και είμαι πολύ περήφανος.

490
00:50:41,371 --> 00:50:46,076
Δεν το μετανιώνω ούτε λεπτό.
Θα το έκανα ξανά αν έπρεπε να το κάνω.

491
00:50:46,111 --> 00:50:51,343
Αλλά υπάρχουν πράγματα που δεν το κάνουν
Πέρασαν όπως ήταν αναμενόμενο.

492
00:51:02,692 --> 00:51:05,058
Τι θέλετε;

493
00:51:28,485 --> 00:51:33,354
Όμορφη, λαμπερή.

494
00:51:34,157 --> 00:51:39,830
Ω, κύριε Όσμπορν.
Υποψιάζομαι ότι έχει λίγο ιταλικό αίμα.

495
00:51:39,865 --> 00:51:41,661
Ιρλανδικός.

496
00:51:43,100 --> 00:51:47,332
Α, αυτό εξηγεί τα πάντα.
Πάμε;

497
00:51:59,382 --> 00:52:04,221
Έχω την αίσθηση ότι συνέρχεται
μια άσχημη κατάσταση.

498
00:52:04,256 --> 00:52:14,597
Όχι! Ποτέ δεν είναι αργά για μια περιπέτεια.
Το φθινόπωρο είναι τόσο όμορφο όσο η άνοιξη.

499
00:52:14,865 --> 00:52:25,675
Γιατί ποτέ δεν είναι αργά για να ερωτευτείς.
Ποτέ δεν είναι αργά για να κλείσεις το μάτι.

500
00:52:25,710 --> 00:52:35,141
Θα το κάνω μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.
Ποτέ δεν είναι αργά για να ερωτευτείς

501
00:52:51,622 --> 00:52:56,426
Λοιπόν, ήταν καλύτερο από ένα
δείπνο στο Claremont.

502
00:52:56,461 --> 00:52:59,263
Πολύ ευχάριστο βράδυ, ευχαριστώ.

503
00:52:59,298 --> 00:53:07,466
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε λίγο και πότε
Αν είμαστε κουρασμένοι, μπορούμε να πάρουμε ταξί.

504
00:53:07,938 --> 00:53:10,073
Εάν είστε σε θέση να το κάνετε.

505
00:53:10,108 --> 00:53:14,339
Κυρία Πάλφρεϊ, θα μπορούσα να πετάξω.

506
00:53:16,280 --> 00:53:19,113
Ω αγαπητέ.

507
00:53:20,851 --> 00:53:28,656
Από τότε δεν ένιωθα άνετα με γυναίκα
Την τελευταία φορά ένιωσα άνετα με μια γυναίκα.

508
00:53:28,826 --> 00:53:31,161
Μπορώ να την αποκαλώ Σάρα;

509
00:53:31,196 --> 00:53:33,831
Αυτό είναι το όνομά μου.

510
00:53:33,866 --> 00:53:38,399
Ο Claremont μένει λίγο μόνος,
μερικές φορές, δεν το πιστεύεις.

511
00:53:38,871 --> 00:53:41,031
Μερικές φορές.

512
00:53:41,438 --> 00:53:51,114
Ακόμα δεν έχω ξεπεράσει το ότι είμαι χήρος και μου πέρασε από το μυαλό αυτό
Θα μπορούσαμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να τα ξεπεράσουμε όλα μαζί.

513
00:53:51,149 --> 00:53:52,716
Συνεργάζομαι;

514
00:53:52,751 --> 00:53:59,219
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα μικρό εξοχικό σπίτι κοντά
από τον Tumbridge Wells. Έχω δύο φίλους εκεί.

515
00:53:59,458 --> 00:54:02,492
Δεν είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνω.

516
00:54:02,527 --> 00:54:06,730
Έχουμε κάποιον να φροντίζει το σπίτι για εμάς
και μπορούσαμε να ξεφύγουμε από καιρό σε καιρό.

517
00:54:06,765 --> 00:54:13,270
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πάρτι τυριών και κρασιού.

518
00:54:13,305 --> 00:54:22,880
Γιορτές τυριού και κρασιού; Κύριε Όσμπορν, παρακαλώ
Μην το συνεχίσεις, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρεις ταξί.

519
00:54:22,915 --> 00:54:28,619
Όχι παλιό τυρί. Όχι αυτό το τυρί της πόρτας
που υπηρετούν στο Claremont

520
00:54:28,654 --> 00:54:39,663
όχι, όχι, μια πραγματική μπουκιά, ένα μαύρο διαμάντι
ή ένα ωραίο κομμάτι Brie

521
00:54:39,698 --> 00:54:47,437
Δεν είμαι πλούσιος αλλά έχω αρκετά
να δώσει σε μια γυναίκα τη ζωή που της αξίζει.

522
00:54:47,472 --> 00:54:55,479
Κύριε Όσμπορν, ήρθα ως καλεσμένος σας απόψε
νομίζοντας ότι ήταν μια φιλική πρόσκληση.

523
00:54:55,514 --> 00:54:58,215
Προτείνετε να ζούμε στην αμαρτία;

524
00:54:58,250 --> 00:55:06,452
Χειρότερα, πολύ χειρότερα.
Της ζητάω να με παντρευτεί.

525
00:55:09,726 --> 00:55:19,937
Συγχωρέστε με. Είσαι πολύ ευγενικός. αλλά ελπίζω
Ας είναι το ουίσκι που μιλάει και όχι εσύ.

526
00:55:19,972 --> 00:55:24,840
Δεν ήμουν ποτέ τόσο νηφάλιος στη ζωή μου
κοίτα με

527
00:55:41,058 --> 00:55:49,056
Αρκετά, κύριε Osbome, παρακαλώ.
έλα και κάτσε.

528
00:55:51,868 --> 00:55:59,343
Κυρία Πάλφρυ, Σάρα
Θα με έκανε τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στον κόσμο;

529
00:55:59,378 --> 00:56:08,183
Κύριε Όσμπορν, μην το κάνετε. Άσε με να σε βοηθήσω, κάτσε.
Θέλω να με ακούσεις.

530
00:56:10,220 --> 00:56:13,256
Είμαι όλο αυτιά.

531
00:56:13,291 --> 00:56:20,964
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου ήμουν κόρη κάποιου,
η γυναίκα κάποιου και η μητέρα κάποιου.

532
00:56:20,999 --> 00:56:30,974
Θα ήθελα να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου όντας ο εαυτός μου.
Δεν σκοπεύω να ξαναπαντρευτώ.

533
00:56:31,009 --> 00:56:38,904
Αλλά έχω πολλά περιθώρια για φιλίες.
Θα ήσουν φίλος μου;

534
00:56:41,952 --> 00:56:44,154
Είμαι φιλόδοξος.

535
00:56:44,189 --> 00:56:48,955
Λοιπόν, θα έπρεπε να προχωρήσω σε αυτό.

536
00:56:49,593 --> 00:56:52,926
Και τώρα μπορούμε να πάρουμε ταξί;

537
00:57:31,034 --> 00:57:36,606
Υπάρχει μια όμορφη κυρία που πρέπει να γνωρίσεις,
Για σένα μπορεί να είναι η Σάρα, αλλά για μένα η κυρία Π.

538
00:57:36,641 --> 00:57:41,478
έχει ένα καπέλο στο κεφάλι της
και μια κάλτσα πάνω από το τραυματισμένο γόνατο.

539
00:57:41,513 --> 00:57:43,980
Ήταν πολύ ευγενικό, αλλά περιττό.

540
00:57:44,015 --> 00:57:46,516
Ντρέπεσαι εύκολα.

541
00:57:46,551 --> 00:57:50,008
Δεν ντρεπόμουν.
ήμουν. Την είδα να κοκκινίζει.

542
00:57:50,754 --> 00:57:55,892
Νόμιζα ότι είχα φτάσει πολύ νωρίς,
Δεν ήθελα να σε αποσπάσω από τη δουλειά σου.

543
00:57:55,927 --> 00:57:58,395
Είχα υπογράψει πριν μια ώρα.
την περίμενα.

544
00:57:58,430 --> 00:58:00,764
Θα φάμε δείπνο στο διαμέρισμά μου,
Έχω τα πάντα έτοιμα.

545
00:58:00,799 --> 00:58:04,564
Είσαι και σεφ;
Μπορείτε να το κρίνετε.

546
00:58:16,913 --> 00:58:18,642
τώρα

547
00:58:28,158 --> 00:58:30,956
Τι νόστιμο!
Πραγματικά;

548
00:58:34,998 --> 00:58:37,033
Πώς το ονομάζετε αυτό το πιάτο;

549
00:58:37,068 --> 00:58:40,203
Ταγκατέλι σε κολοκυθάκια στον Λουδοβίκο.

550
00:58:40,238 --> 00:58:42,603
Άγια σκατά!

551
00:58:45,809 --> 00:58:52,647
Ίσως ήταν το κρασί ή μια φιλία
αυξάνεται λόγω ανάγκης.

552
00:58:53,650 --> 00:58:56,552
Μερικές φορές νομίζω ότι γεννήθηκα σε λάθος χρόνο.

553
00:58:57,122 --> 00:58:58,952
Γιατί το λες αυτό;

554
00:59:00,123 --> 00:59:06,196
Δεν ξέρω, υποθέτω ότι λαχταρώ την απλότητα
από τα παλιά.

555
00:59:06,231 --> 00:59:09,599
Πώς ξέρεις ότι ήταν πιο απλά;

556
00:59:09,634 --> 00:59:14,271
Φοβάμαι ότι έχεις ένα ρομαντικό όραμα
από ένα παρελθόν που δεν έζησες ποτέ

557
00:59:14,306 --> 00:59:20,944
και αν με συγχωρείτε, φαίνεται ότι είναι α
δικαιολογία για το ότι δεν ζεις στο παρόν.

558
00:59:20,979 --> 00:59:24,447
Είναι αστείο, αυτό μου είπε
Τριαντάφυλλο όλη την ώρα.

559
00:59:24,482 --> 00:59:26,750
Ω γλυκιά μου, λυπάμαι

560
00:59:26,785 --> 00:59:36,626
Όχι, δεν πειράζει. Έχω πάντα στο μυαλό μου
από ποιον προέρχεται, εκείνη είχε την ατζέντα της, εσύ όχι.

561
00:59:36,661 --> 00:59:44,795
Δεν σε ανέλυσα. ήμουν απλά
κάνοντας μια παρατήρηση ως φίλος.

562
00:59:45,402 --> 00:59:48,565
Ήταν μια οξυδερκής παρατήρηση.

563
00:59:52,242 --> 00:59:59,482
Διάβαζα ένα περιοδικό τις προάλλες
όπου υπήρχε τεστ προσωπικότητας,

564
00:59:59,517 --> 01:00:02,940
για να μετρήσετε την ικανότητά σας για φιλία.

565
01:00:03,853 --> 01:00:06,289
Μπορεί μια δοκιμή να το καθορίσει;

566
01:00:06,324 --> 01:00:07,958
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Θα μπορούσαμε να μάθουμε;

567
01:00:07,993 --> 01:00:09,492
Λοιπόν, γιατί όχι.

568
01:00:09,527 --> 01:00:14,731
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με ένα δύσκολο.
Προτιμάτε να είστε οικοδεσπότης ή επισκέπτης;

569
01:00:14,766 --> 01:00:23,298
Λοιπόν, απόλαυσα το βράδυ μας στο ξενοδοχείο
αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι προτιμώ να είμαι εδώ.

570
01:00:24,774 --> 01:00:31,314
Αν περιμένεις έναν φίλο με τον οποίο
Πρέπει να βρεις τι θα έκανες.

571
01:00:31,349 --> 01:00:34,317
Α) Θα περίμενα υπομονετικά και θα ήμουν
ευγνώμων όταν αυτός ή αυτή φτάσει.

572
01:00:34,352 --> 01:00:38,188
Β) Θα συνέχιζα να περιμένω αλλά
Θα έπαιρνα ακόμα και όταν το άτομο φτάσει.

573
01:00:38,223 --> 01:00:41,214
Γ) Θα τα παρατούσε και θα πήγαινε σπίτι έξαλλη.

574
01:00:41,992 --> 01:00:47,953
Λοιπόν ξέρω ότι δεν θα με έκανες να περιμένω
εκτός αν έχεις καλό λόγο.

575
01:00:48,265 --> 01:00:53,536
Θα περίμενα λοιπόν υπομονετικά να φτάσετε
και θα απολαύσαμε τον χρόνο μας μαζί.

576
01:00:53,571 --> 01:00:57,700
Όχι μόνο εγώ, κανένας.

577
01:00:58,174 --> 01:01:04,477
Δεν υπάρχει άλλος αυτή τη στιγμή.
Είσαι ο μόνος που μπορώ να σκεφτώ.

578
01:01:10,587 --> 01:01:14,391
Δεν έχω πολλούς φίλους.

579
01:01:14,426 --> 01:01:21,531
Χρειάζεται κανείς χρήματα για να έχει φίλους.
Όλοι έχουν αυτοκίνητα και δουλειές.

580
01:01:21,566 --> 01:01:25,592
Δεν πρέπει να αφήνει κανείς τους φίλους του να φύγουν.

581
01:01:26,670 --> 01:01:30,974
Υπάρχουν πολύ λίγα που μπορώ να κάνω για αυτό.

582
01:01:31,009 --> 01:01:35,845
Κοίτα, ξέρεις ότι μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.
Ας κάνουμε το δικό μας τεστ.

583
01:01:35,880 --> 01:01:37,881
ΕΝΤΑΞΕΙ.

584
01:01:37,916 --> 01:01:39,683
Η αγαπημένη σου ταινία.

585
01:01:39,718 --> 01:01:42,319
Α, θα μπορούσε να είναι
«Σύντομη Συνάντηση».

586
01:01:42,354 --> 01:01:43,586
«Σύντομη συνάντηση»;

587
01:01:43,621 --> 01:01:45,355
Δεν την έχεις δει ποτέ;

588
01:01:45,390 --> 01:01:47,724
Ίσως, δεν θυμάμαι.

589
01:01:47,759 --> 01:01:52,762
Αν το είχατε δει, θα το θυμόσασταν.
Ήμουν 18 όταν την είδα για πρώτη φορά.

590
01:01:52,797 --> 01:02:00,837
Ήταν το πρώτο μου ραντεβού με τον Άρθουρ. Στο τέλος,
κλαίγαμε τόσο ξεδιάντροπα και οι δύο

591
01:02:00,872 --> 01:02:07,174
ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να ερωτευτούμε.

592
01:02:11,648 --> 01:02:15,118
Το αγαπημένο σας μέρος.

593
01:02:15,153 --> 01:02:19,356
Σάββατα πριν
ότι γεννήθηκε η κόρη μου Ελισάβετ,

594
01:02:19,391 --> 01:02:25,317
Παλιά τρέχαμε στο Castle Inn, το οποίο
Είναι δίπλα στο Αβαείο, Beaulieu.

595
01:02:26,229 --> 01:02:35,297
Θα μπορούσαμε να έχουμε πλούσια δείπνα και
μετά περάστε το υπόλοιπο βράδυ μαζί.

596
01:02:39,275 --> 01:02:44,045
Και τις Κυριακές, μέναμε στο κρεβάτι
μέχρι το μεσημέρι, φάγαμε αργά

597
01:02:44,983 --> 01:02:52,787
και μετά καθόμασταν σε ένα παγκάκι δίπλα στο ποτάμι
και βλέπαμε τον ήλιο να δύει. Ήταν τέλειο.

598
01:03:10,073 --> 01:03:13,843
Το αγαπημένο σου τραγούδι;

599
01:03:13,878 --> 01:03:16,179
«Για όσα ξέρουμε»

600
01:03:16,214 --> 01:03:19,549
Για όσα ξέρουμε, Τι;
Αυτό είναι το όνομα του τραγουδιού.

601
01:03:19,584 --> 01:03:23,383
Μάλλον είσαι πολύ μικρός για να τη γνωρίσεις.

602
01:03:24,888 --> 01:03:26,822
Πιθανώς.

603
01:03:30,560 --> 01:03:51,005
Για όσα ξέρουμε ότι μπορούσαμε
να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

604
01:03:51,948 --> 01:03:59,537
Πριν πας,
κάντε αυτή τη στιγμή αξέχαστη.

605
01:03:59,572 --> 01:04:07,126
Πριν πας,
Κάντε αυτή τη στιγμή αξέχαστη.

606
01:04:09,933 --> 01:04:22,744
Δεν θα πούμε αντίο μέχρι την τελευταία στιγμή,

607
01:04:23,213 --> 01:04:38,493
Θα σου κρατήσω το χέρι και θα βάλω την καρδιά μου μέσα.

608
01:04:39,295 --> 01:04:53,437
Για όσα ξέρουμε ότι θα μπορούσε
να είναι αυτό το μόνο όνειρο,

609
01:04:56,212 --> 01:05:23,165
πηγαινοερχόμαστε σαν κύματα
στο νερό, απ' όσο γνωρίζουμε».

610
01:05:46,829 --> 01:05:50,099
Ήταν μια όμορφη βραδιά.
Ευχαριστώ αγαπητέ.

611
01:05:50,134 --> 01:05:56,402
Η απόλαυση ήταν δική μου.
Καληνύχτα γιαγιά

612
01:05:59,242 --> 01:06:08,617
«Το αύριο ήταν φτιαγμένο για κάτι, το αύριο μπορεί
ποτέ δεν φτάσει. Για όσα ξέρουμε"

613
01:06:09,886 --> 01:06:14,157
Ο εγγονός σου είναι πολύ λεπτός.
η κυρία Πάλφρυ

614
01:06:14,192 --> 01:06:19,362
Ναι, φοβάμαι ότι θα το βγάλω από μέσα μου.

615
01:06:19,397 --> 01:06:22,331
Μεγάλος.

616
01:06:43,820 --> 01:06:46,721
λυπάμαι.

617
01:06:47,423 --> 01:06:51,160
Είναι
«Σύντομη συνάντηση

618
01:06:51,195 --> 01:06:55,031
Ένα από τα αγαπημένα μου.
Σας αρέσει;

619
01:06:55,066 --> 01:06:58,523
Ίσως.
Δεν το έχω δει ακόμα.

620
01:06:58,801 --> 01:07:01,497
Αυτό είναι σοβαρό.

621
01:07:03,306 --> 01:07:09,712
Το είδα εκατοντάδες φορές,
Νομίζω ότι μπορώ να περιμένω μια μέρα.

622
01:07:09,747 --> 01:07:12,442
Φροντίστε να το φέρετε πίσω αύριο.

623
01:07:13,182 --> 01:07:16,345
Δεν έχω παίκτη.

624
01:07:17,020 --> 01:07:19,555
Πώς σκοπεύετε να το δείτε;

625
01:07:19,590 --> 01:07:24,093
Πήγαινα να περάσω τη γέφυρα
όταν ήρθα για αυτήν την ταινία.

626
01:07:24,128 --> 01:07:27,897
Θα έλεγα ότι είσαι σε αυτή τη γέφυρα αυτή τη στιγμή.

627
01:07:27,932 --> 01:07:32,435
Νομίζεις ότι πρέπει να πηδήξω;

628
01:07:32,470 --> 01:07:38,101
Όχι με τη Σίλια Τζόνσον.
Δεν νομίζω ότι ξέρω κολύμπι.

629
01:07:52,255 --> 01:07:54,090
Με συγχωρείτε, δεσποινίς

630
01:07:54,125 --> 01:07:55,079
Ναι.

631
01:07:56,159 --> 01:08:02,498
δεν πίστευα
λυπάμαι

632
01:08:02,533 --> 01:08:14,510
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε προσκαλέσω να το δεις αν με γνώριζες.
λίγο καλύτερα. Το όνομά μου είναι Gwendolyn Guth.

633
01:08:14,545 --> 01:08:16,913
Τίμια;

634
01:08:16,948 --> 01:08:19,404
Το όνομά μου είναι Ludovic Meyer.

635
01:08:20,683 --> 01:08:23,419
Τίμια;

636
01:08:23,454 --> 01:08:29,415
Λοιπόν, αυτό με ηρεμεί.
Και οι δύο έχουμε γελοία ονόματα.

637
01:08:33,129 --> 01:08:35,188
Αντίο

638
01:08:39,969 --> 01:08:42,563
είναι χαιρετισμός

639
01:08:48,511 --> 01:08:51,173
επιστρέψτε σύντομα

640
01:09:12,602 --> 01:09:14,303
Μπορώ να σε βοηθήσω;

641
01:09:14,338 --> 01:09:16,873
Επιτρέπετε επισκέψεις από συγγενείς;

642
01:09:16,908 --> 01:09:19,208
Αυτό είναι ένα ξενοδοχείο κυρία.

643
01:09:19,243 --> 01:09:23,913
ξέρω. Αλλά μου το είπε ο γιος μου
δεν επιτρέπονται συγγενείς.

644
01:09:23,948 --> 01:09:31,387
Έχει παραπληροφορηθεί, ή ο γιος της ήταν. Το
Το Claremont είναι ανοιχτό σε όλους ή σχεδόν σε όλους.

645
01:09:31,422 --> 01:09:33,389
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

646
01:09:33,424 --> 01:09:38,194
Η μητέρα μου είναι φιλοξενούμενη εδώ,
Το όνομά της είναι κυρία Άρθουρ Πάλφρεϊ.

647
01:09:38,229 --> 01:09:44,600
Κυρία Πάλφρυ; Λοιπόν, ναι φυσικά,
Επειδή δεν το είπες, πρέπει να είσαι η Ελισάβετ.

648
01:09:44,635 --> 01:09:47,203
Ναι, παρεμπιπτόντως
Ποιος είσαι;

649
01:09:47,238 --> 01:09:51,902
Ο διαχειριστής.
Καλοκαίρια.

650
01:09:57,046 --> 01:10:01,415
Κυρία Πάλφρυ, η κόρη σας.

651
01:10:03,152 --> 01:10:04,253
Μητέρα.

652
01:10:04,288 --> 01:10:06,088
Ελισάβετ!
τι κάνεις

653
01:10:06,123 --> 01:10:08,357
Μη σηκώνεσαι.

654
01:10:08,392 --> 01:10:14,630
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. Αν ήξερα ότι θα έρχεσαι,
Θα είχα οργανώσει ένα πάρτι.

655
01:10:14,665 --> 01:10:17,834
Ω παρακαλώ μητέρα.
Δεν ήρθα εδώ για να διασκεδάσω.

656
01:10:17,869 --> 01:10:19,402
Υπάρχει κάτι λάθος;

657
01:10:19,437 --> 01:10:22,337
Στην πραγματικότητα ναι.
Ο Ντέσμοντ με πήρε τηλέφωνο.

658
01:10:22,572 --> 01:10:29,078
Δεν είχε τα μυαλά του, είπε ότι τον έδιωξες
πολύ γρήγορα με μια ηλίθια δικαιολογία.

659
01:10:29,113 --> 01:10:30,346
Το έκανα αυτό;

660
01:10:30,381 --> 01:10:33,482
Του είπατε ότι οι επισκέψεις του
τα μέλη της οικογένειας δεν επιτρεπόταν.

661
01:10:33,517 --> 01:10:35,507
Αλλά σύμφωνα με τον μάνατζερ αυτό δεν είναι αλήθεια.

662
01:10:36,219 --> 01:10:42,225
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι του έχω τηλεφωνήσει αρκετές φορές
φορές και ποτέ δεν μπήκε στον κόπο να απαντήσει

663
01:10:42,260 --> 01:10:48,289
και μετά φτάνει χωρίς προειδοποίηση
η πιο ακατάλληλη στιγμή.

664
01:10:48,598 --> 01:10:49,999
Τι εννοείς;

665
01:10:50,034 --> 01:10:55,705
Είχα άλλα σχέδια. Αν θυμάστε,
Ελισάβετ, ήρθα να ζήσω στο Λονδίνο

666
01:10:55,740 --> 01:11:02,042
για να μη σου γίνει βάρος και
να συνηθίσω την ανεξαρτησία μου.

667
01:11:02,678 --> 01:11:07,783
Οπότε έχω δίκιο στη σκέψη
Δεν θέλεις να έρθουμε να σε δούμε.

668
01:11:07,818 --> 01:11:12,482
Όχι αγαπητέ, δεν είναι έτσι.
Παρακαλώ κατανοήστε

669
01:11:12,688 --> 01:11:21,027
ότι φτιάχνω τη ζωή μου εδώ και
Το απολαμβάνω. Νόμιζα ότι θα χαρείς για μένα.

670
01:11:21,397 --> 01:11:28,599
Ναι, αλλά είναι καθήκον μου να βεβαιωθώ
ότι σε φροντίζουν σωστά.

671
01:11:31,974 --> 01:11:38,641
Βλέπετε αυτόν τον εκλεκτό κύριο
με μουστάκι κάθεται εκεί;

672
01:11:39,348 --> 01:11:41,317
Τι συμβαίνει με αυτόν;

673
01:11:41,352 --> 01:11:43,986
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

674
01:11:44,021 --> 01:11:45,821
Τι;!

675
01:11:45,856 --> 01:11:51,292
Γιατί μένεις έκπληκτος;
Φυσικά

676
01:11:51,327 --> 01:11:59,029
Το απέρριψα αλλά μια περιπέτεια στην ηλικία μου
Λοιπόν, σε αναζωογονεί.

677
01:12:01,304 --> 01:12:08,911
Μη νομίζεις ότι είναι λίγο αργά για σένα
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάς σοβαρά.

678
01:12:08,946 --> 01:12:13,507
Τι νόμιζες;
τι

679
01:12:17,720 --> 01:12:19,517
Καλοκαίρια!

680
01:12:24,660 --> 01:12:29,097
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Τώρα!

681
01:12:31,334 --> 01:12:36,169
Είναι όλα καλά. Κυρία Arbuthnot,
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

682
01:12:36,505 --> 01:12:45,846
Ευχαριστώ, κυρία Πάλφρυ. Δεν ξέρουμε
Άσε με να πεθάνω εδώ όμως

683
01:12:46,182 --> 01:12:47,984
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.

684
01:12:48,019 --> 01:12:55,186
Πες τους να μην βιαστούν τον λογαριασμό μου.
Είμαι έτοιμος ξέρεις, γλυκιά μου.

685
01:12:57,560 --> 01:13:00,358
Είμαι εδώ και πολύ καιρό.

686
01:13:31,761 --> 01:13:41,193
Είμαι έτοιμος ξέρεις, γλυκιά μου.
Είμαι εδώ και πολύ καιρό.

687
01:14:12,368 --> 01:14:16,634
Το ραντεβού μας κυρία Π,
Ήταν σε εκείνη τη γωνία εκεί.

688
01:14:18,974 --> 01:14:26,904
Περίμενα σαν ηλίθιος 20 λεπτά, εγώ
τρεις γυναίκες, ένας άντρας και ένας σκύλος πρότειναν.

689
01:14:29,718 --> 01:14:31,583
Τι συμβαίνει κυρία Π;

690
01:14:33,656 --> 01:14:41,030
Νόμιζα ότι θα έρθω με κάτι,
Δεν νιώθω πολύ καλά.

691
01:14:41,065 --> 01:14:47,367
Ίσως πρέπει να αναβάλουμε
την επίσκεψή μας στο Κάστρο Beaulieu.

692
01:14:49,905 --> 01:14:52,806
Ω, πόσο λυπάμαι.

693
01:14:53,142 --> 01:14:56,270
Η Γκουέντολιν ήταν τόσο πρόθυμη να τη συναντήσει.

694
01:14:56,912 --> 01:15:04,887
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω, αλλά πότε
Νιώθω λίγο πιο ενθαρρυμένος.

695
01:15:04,922 --> 01:15:11,227
Μην ανησυχείς. Μπορούμε να το κάνουμε άλλη μέρα.
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω.

696
01:15:11,262 --> 01:15:15,220
Θα μπορούσατε;
Θα ήσουν τόσο ευγενικός.

697
01:15:21,804 --> 01:15:28,511
Σας ευχαριστώ, σε αναζήτηση της επιτυχίας.

698
01:15:28,546 --> 01:15:33,716
Υποτίθεται ότι θα προστεθεί σε άλλη πρόταση;
Ή τίθεται σε αναμονή.

699
01:15:33,751 --> 01:15:45,753
Ludovic Meyer, σε αναζήτηση της επιτυχίας.
Αυτό θα ολοκληρώσει την ιδέα.

700
01:15:50,399 --> 01:15:55,704
Ήμουν τυχερός που πέρασες τη ζωή μου.

701
01:15:55,739 --> 01:15:59,970
Και το αντίστροφο.

702
01:16:05,080 --> 01:16:12,612
Κυρία P Τι πρέπει να κάνω για να πάρω τη Gwendolyn
δεν θα σε ζηλέψει;

703
01:16:14,590 --> 01:16:18,993
Θα σου δώσω το πιστοποιητικό γέννησής μου.

704
01:16:24,900 --> 01:16:29,371
Πάντα ήθελα να επισκεφτώ το Beaulieu.
Οι γονείς μου μου είπαν ότι είναι μοναδικό.

705
01:16:29,406 --> 01:16:34,274
Ναι, είναι πολύ ιδιαίτερο.
Όπως εσύ.

706
01:16:36,745 --> 01:16:39,982
Σου είπε να του το πεις
το ίδιο σε όλες τις φίλες του;

707
01:16:40,017 --> 01:16:45,386
Ω, όχι αγάπη μου. μόνο σε σένα
Δεν ήταν η πρόθεσή μου

708
01:17:25,861 --> 01:17:29,865
«Χόρεψε μέσα από τις αναμνήσεις της
ο εύστροφος ρυθμός μιας νεαρής κοπέλας.

709
01:17:29,900 --> 01:17:34,136
Οι ιστορίες τους ζωντάνεψαν
μπροστά στα μάτια του νεαρού ζευγαριού.

710
01:17:34,171 --> 01:17:39,472
Και ξαφνικά έγινε παρελθόν
στο παρόν, για μια στιγμή.

711
01:17:57,526 --> 01:17:59,756
Μπράβο!

712
01:18:12,574 --> 01:18:19,207
Κοιτάξτε μέσα από αυτό το παράθυρο
με τον Άρθουρ τόσες Κυριακές

713
01:18:19,715 --> 01:18:27,315
και ήξερα εκείνη τη στιγμή ότι η ανάμνηση του
η ευτυχία εκείνων των στιγμών δεν θα με εγκατέλειπε ποτέ

714
01:18:29,358 --> 01:18:33,488
και με την πάροδο του χρόνου,
αν είσαι τυχερός

715
01:18:38,534 --> 01:18:42,338
Πιστεύετε στο πεπρωμένο, κυρία Πάλφρεϊ;

716
01:18:42,373 --> 01:18:47,435
Ναι, έτσι νομίζω.
Γιατί ρωτάς;

717
01:18:48,243 --> 01:18:56,451
Σκεφτόμουν εσένα και τη «Σύντομη Συνάντηση».
Αν δεν ήταν αυτό, δεν θα είχα γνωρίσει τον Λούντο.

718
01:18:56,520 --> 01:19:01,286
Είμαι κολακευμένος που σκέφτομαι ότι είχα
μικρό ρόλο σε αυτό.

719
01:19:01,857 --> 01:19:04,883
Αλλά, ξέρετε, τα πράγματα είναι γραφτό να συμβούν.

720
01:19:05,494 --> 01:19:11,364
Η μοίρα μας δείχνει τον δρόμο,
αλλά τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εμάς.

721
01:19:13,068 --> 01:19:21,476
Να θυμάστε πάντα να απολαμβάνετε την κάθε στιγμή.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό μάθημα της ζωής μου.

722
01:19:30,219 --> 01:19:34,918
Θα μπορούσες να σταματήσεις να μιλάς για μένα;
γίνεται ντροπιαστικό.

723
01:19:35,958 --> 01:19:38,594
Με συγχωρείτε.
Ποιος είσαι;

724
01:19:38,629 --> 01:19:44,533
Μπορούμε να υπάρχουμε χωρίς εσένα, ξέρεις. Και αν όχι
Το έχετε ακούσει, είμαστε το ισχυρότερο φύλο.

725
01:19:44,568 --> 01:19:48,333
Το μαθαίνω με τον δύσκολο τρόπο.

726
01:19:50,539 --> 01:19:56,912
Γιατί δεν συνεχίζετε οι δυο σας;
Θα ήθελα να κάτσω εδώ και να σκεφτώ.

727
01:19:56,947 --> 01:19:59,881
Συναντιόμαστε ξανά για τσάι.

728
01:20:01,683 --> 01:20:04,049
ΕΝΤΑΞΕΙ.

729
01:20:19,234 --> 01:20:24,501
Θα ήσουν περήφανος
τον υιοθετημένο εγγονό μας.

730
01:20:29,111 --> 01:20:36,381
«Ακόμη και οι πιο ρομαντικές στιγμές της ζωής σου είναι
πλαισιώνεται σε ένα σχήμα πρακτικού ρεαλισμού.

731
01:20:37,986 --> 01:20:41,023
Ήξερε ότι υπήρχαν σημάδια για να προχωρήσει.

732
01:20:41,058 --> 01:20:46,962
Ωστόσο, το ερώτημα αυτή τη φορά ήταν
Πού; Και γιατί;

733
01:23:49,711 --> 01:23:52,373
Άρθουρ;

734
01:24:09,931 --> 01:24:17,599
Αγαπητέ Λούντο, ήθελα να σου γράψω και να σου πω πόσο
Απόλαυσα τη μέρα που μοιραστήκαμε στο Κάστρο Beaulieu.

735
01:24:17,674 --> 01:24:23,245
Αν βρεις χρόνο,
Θα ήθελα να τους πάρω για δείπνο.

736
01:24:23,280 --> 01:24:30,986
Υπόσχομαι να μην σε υποτάξω στην κουζίνα του Claremont.
Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς. Με αγάπη, Σάσα.

737
01:24:31,021 --> 01:24:33,614
Γράφεις στον Ντέσμοντ;

738
01:24:34,489 --> 01:24:36,358
Πράγματι.

739
01:24:36,393 --> 01:24:39,885
Δεν τον έχουμε δει εδώ για λίγο.

740
01:24:40,762 --> 01:24:48,737
Είναι ένας νέος που έχει τη δική του ζωή.
Του είπα να μείνει μακριά από το Claremont.

741
01:24:48,772 --> 01:24:52,741
Μην σπαταλάς τον πολύτιμο χρόνο σου
μαζί μου και με άλλους γέροντες.

742
01:24:52,776 --> 01:24:55,577
Ω, έλα, κυρία Πάλφρυ.
Τι του συμβαίνει;

743
01:24:55,612 --> 01:25:00,916
Την παρακολουθούμε και δεν μπορούμε να βοηθήσουμε
Παρατηρήστε ότι δεν είστε ο εαυτός σας τελευταία.

744
01:25:00,951 --> 01:25:05,821
Α, πραγματικά, κύριε Όσμπορν.
Και ποιος είμαι;

745
01:25:05,856 --> 01:25:12,624
Νομίζω ότι αν όλοι ξοδέψατε τον χρόνο σας
Προσέξτε τον εαυτό σας και μετά θα με αφήσετε ήσυχο.

746
01:25:13,295 --> 01:25:18,198
Κυρία Πάλφρυ, Σάρα
Τι είπα;

747
01:25:20,202 --> 01:25:26,208
Κύριε Όσμπορν, ήρθα εδώ για λίγη ιδιωτικότητα.
Να μην σε παρακολουθούν.

748
01:25:26,243 --> 01:25:33,548
Να μην είναι θύμα κουτσομπολιού.
Δεν είναι πρόθεσή μου να είμαι αγενής ή σκληρός

749
01:25:33,583 --> 01:25:37,951
αλλά θα ήμουν πάρα πολύ ευγνώμων
Αν σταματούσαν να με παρακολουθούν.

750
01:25:39,588 --> 01:25:44,582
Λυπάμαι κύριε Osborne,
οι προθέσεις του είναι καλές

751
01:25:44,926 --> 01:25:51,798
αλλά θα ήθελα να είμαι αόρατος για λίγο.
Δεν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

752
01:26:07,315 --> 01:26:10,079
Καλέστε ασθενοφόρο!

753
01:26:20,095 --> 01:26:25,590
Η Σάρα
Η Σάρα

754
01:26:37,646 --> 01:26:40,274
Κανένα νέο;
Ο γοφός του.

755
01:26:40,615 --> 01:26:43,285
Έσπασε το ισχίο του.

756
01:26:43,320 --> 01:26:47,422
Ω, όχι καημένη κυρία Πάλφρυ.
Όταν το ισχίο πρόκειται να επουλωθεί

757
01:26:47,457 --> 01:26:49,858
Κοιτάζοντας πάντα τη θετική πλευρά, Βέρα.

758
01:26:49,893 --> 01:26:51,226
Λοιπόν, είμαι ρεαλιστής.

759
01:26:51,261 --> 01:26:54,457
Όχι, αγαπητέ, είσαι ο εαυτός σου.

760
01:26:56,598 --> 01:27:03,572
Λοιπόν, άφησα το γράμμα της κυρίας Πάλφρυ
σε ένα διαμέρισμα στο Wetboard Grove.

761
01:27:03,607 --> 01:27:05,640
Ποιον μπορεί να συναντήσει εκεί;

762
01:27:05,675 --> 01:27:08,541
Ψάχνω την κυρία Πάλφρυ.

763
01:27:09,978 --> 01:27:13,215
Κύριε;
 � κ. Meyer; � κ. Λούντοβικ Μάγιερ;

764
01:27:13,250 --> 01:27:14,883
Με συγχωρείτε;

765
01:27:14,918 --> 01:27:18,320
Σας άφησα ένα γράμμα από την κυρία Πάλφρυ.

766
01:27:18,355 --> 01:27:21,983
Δεν είμαι ο κύριος Μέγιερ, είμαι ο εγγονός
της κυρίας Palfrey, Desmond.

767
01:27:23,258 --> 01:27:27,829
Με συγχωρείς νεαρέ, όποιος κι αν είσαι,
Η κυρία Πάλφρυ έχει μόνο ένα εγγόνι;

768
01:27:27,864 --> 01:27:29,764
Σωστά, εγώ.

769
01:27:29,799 --> 01:27:34,236
Είναι αστείο, δεν της μοιάζει σε τίποτα.
Ίσως μπορούσες να το περιγράψεις.

770
01:27:34,271 --> 01:27:36,271
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

771
01:27:36,306 --> 01:27:37,505
Καλέστε την αστυνομία.

772
01:27:37,540 --> 01:27:43,111
Μια στιγμή. Άρα είναι αλήθεια
Δεν επιτρέπουν την οικογένεια εδώ. Οχι;

773
01:27:43,146 --> 01:27:47,275
Είναι αλήθεια, ειδικά οι ψεύτικοι συγγενείς.

774
01:27:48,016 --> 01:27:51,782
Αυτό είναι ένα τρελοκομείο!

775
01:27:52,921 --> 01:27:54,479
Με συγχωρείτε;

776
01:27:55,156 --> 01:27:56,758
Μην τον αφήσεις να φύγει.

777
01:27:56,793 --> 01:27:59,194
Σταματήστε τον απατεώνα!

778
01:27:59,229 --> 01:28:02,297
Desmond!
Προσπαθεί να σε υποδυθεί.

779
01:28:02,332 --> 01:28:04,060
Ποιος ήταν;
Ο.

780
01:28:05,400 --> 01:28:10,702
Γιατί έχετε την επιστολή του κ. Meyer;
στα χέρια σου ο Ντέσμοντ;

781
01:28:13,241 --> 01:28:21,850
Α, φαίνεται ότι με ανακάλυψαν
Είμαι ο Ludovic Meyer.

782
01:28:21,885 --> 01:28:24,886
Εξήγησε τον εαυτό σου νεαρέ.

783
01:28:24,921 --> 01:28:28,189
Λοιπόν, γράφω λίγο.

784
01:28:28,224 --> 01:28:30,825
Αχ! Πέννα άνθρωπος.

785
01:28:30,860 --> 01:28:34,129
Με το όνομα Ludovic Meyer.

786
01:28:34,164 --> 01:28:40,468
Γιατί δεν το είπε πριν!
Μπορούμε να κρατήσουμε το μυστικό σου, ξέρεις.

787
01:28:40,503 --> 01:28:46,207
Θα πρέπει να το αλλάξετε σε αγγλικό όνομα.
Αυτό που είναι πιασάρικο και εύκολο στην προφορά.

788
01:28:46,242 --> 01:28:50,940
Ναι, θα το σκεφτώ.
Πού είναι η γιαγιά μου;

789
01:29:38,059 --> 01:29:40,687
Γεια σου Sasa.

790
01:29:43,298 --> 01:29:51,637
Ήμουν πολύ αδέξιος
έπεσε πάλι.

791
01:29:52,674 --> 01:29:56,701
Μην ανησυχείς άλλο.
Είμαι ήδη εδώ.

792
01:29:58,380 --> 01:30:10,283
Δεν θέλω να πεθάνω περιτριγυρισμένος από τόσους πολλούς ξένους.
Χρειάζομαι λίγη ιδιωτικότητα.

793
01:30:13,962 --> 01:30:17,830
Δεν πρόκειται να πεθάνεις

794
01:30:21,269 --> 01:30:29,973
Όταν έρθει η Ελισάβετ, θα φτιάξει
έχω ένα δωμάτιο για τον εαυτό μου.

795
01:30:30,712 --> 01:30:32,914
Θα δείτε ότι είναι έτσι.

796
01:30:32,949 --> 01:30:58,696
Ω, αγαπητέ Λούντο, σε ευχαριστώ πολύ.
Θα ήθελα επίσης τα νυχτικά μου και το ποιητικό μου βιβλίο.

797
01:31:00,275 --> 01:31:15,214
Είμαι ξαπλωμένος εδώ προσπαθώντας να θυμηθώ
αλλά φαίνονται τόσο μακριά.

798
01:31:23,498 --> 01:31:31,337
«Θαυμάζω τη μοναξιά ως α
σύννεφο που επιπλέει πάνω από κοιλάδες και λόφους»

799
01:31:31,706 --> 01:31:33,741
My Wordsworth.

800
01:31:33,776 --> 01:31:51,649
Πράγματι η κυρία Π. «Όταν όλοι μαζί είδα α
πλήθος, ένας καλεσμένος από χρυσούς νάρκισσους «κάτι, κάτι

801
01:31:52,994 --> 01:31:56,197
"συνεχής ως"

802
01:31:56,232 --> 01:32:01,999
«σαν τα αστέρια που λάμπουν,
αναβοσβήνει στον γαλαξία»,

803
01:32:02,203 --> 01:32:07,334
«Έχω χάσει και έχω χάσει και έχω χάσει μια γραμμή.
«Έφυγε και έφυγε τρέχοντας».

804
01:32:18,486 --> 01:32:35,503
«Και όταν γέρνω πίσω στην καρέκλα μου,
απόντα ή σκεπτόμενα, αναβοσβήνουν στην κόρη μου,

805
01:32:35,538 --> 01:32:49,440
που είναι η έκσταση της μοναξιάς και
τότε η καρδιά μου γεμίζει ευχαρίστηση

806
01:32:57,825 --> 01:33:01,522
Με συγχωρείτε κύριε, θα πρέπει να φύγετε τώρα.

807
01:33:11,673 --> 01:33:16,911
Desmond!
Είναι αλήθεια;

808
01:33:16,946 --> 01:33:18,346
Τι εννοείς;

809
01:33:18,381 --> 01:33:22,317
Λένε ότι μπορεί να υπάρχει
επιπλοκές.

810
01:33:22,352 --> 01:33:26,454
Πνευμονία.
Αυτό είναι μέλι;

811
01:33:26,489 --> 01:33:28,323
Δεν ξέρω,
Θα πρέπει να ρωτήσουν τον γιατρό.

812
01:33:28,358 --> 01:33:34,489
Δεν μας αφήνουν να την επισκεφτούμε για λίγο.
Μόνο στενή οικογένεια.

813
01:33:35,263 --> 01:33:38,130
Είμαστε και η οικογένειά σου, Ντέσμοντ.

814
01:33:42,670 --> 01:33:49,444
Φυσικά και είναι,
όλοι σας.

815
01:33:49,479 --> 01:33:52,747
Μόνο για λίγο, μέχρι να βελτιωθεί
Που δεν θα είναι για πολύ καιρό.

816
01:33:52,782 --> 01:33:57,917
Πρέπει να πάμε όλοι σπίτι, το υπόσχομαι
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν ακούσω κάτι.

817
01:33:57,952 --> 01:33:57,952
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν ακούσω κάτι.

818
01:34:13,935 --> 01:34:20,272
Ω, ήρθες! αναρωτιόμουν
όπου είχες πάει.

819
01:34:20,742 --> 01:34:23,643
Είμαι εδώ.

820
01:34:25,146 --> 01:34:35,989
μου λείπεις πολύ,
Είδα ένα όμορφο όνειρο χθες το βράδυ.

821
01:34:36,457 --> 01:34:52,397
Μας είδα μαζί την ημέρα που παντρευτήκαμε.
Θυμάσαι, Άρθουρ;

822
01:34:56,778 --> 01:35:00,908
Α, ναι θυμάμαι.

823
01:35:01,249 --> 01:35:07,989
Θυμάμαι ότι ήσουν ο άντρας
ο πιο όμορφος σε όλο τον κόσμο.

824
01:35:08,024 --> 01:35:12,688
Και ήσουν το πιο όμορφο κορίτσι.

825
01:35:13,161 --> 01:35:18,132
Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.

826
01:35:18,167 --> 01:35:19,599
Θα το κάνουμε.

827
01:35:45,460 --> 01:35:48,452
Καληνύχτα Σάσα μου.

828
01:36:44,085 --> 01:36:48,112
Κυρία Π. Έχω μια έκπληξη για

829
01:38:11,239 --> 01:38:13,574
Θα μπορούσαν να μας πουν ότι είχε πεθάνει.

830
01:38:13,609 --> 01:38:16,310
Λοιπόν, αφήσαμε πολλά μηνύματα, κυρία.

831
01:38:16,345 --> 01:38:22,016
Απάντησε στην κλήση όταν άκουσε το μήνυμα και
πάρε το τρένο Ω καημένη μάνα, τόσο μόνη.

832
01:38:22,051 --> 01:38:26,919
Α, δεν ήταν μόνη. Ο εγγονός του ήταν
όλη την ώρα. Της διάβασε ποίηση.

833
01:38:27,188 --> 01:38:34,117
Desmond; Είναι αδύνατο. Μόλις του μίλησα
τηλεφωνικά. Δεν μπορεί να είναι εδώ τώρα.

834
01:38:34,529 --> 01:38:36,497
Λοιπόν, ίσως είναι άλλος εγγονός.

835
01:38:36,532 --> 01:38:41,230
Αγαπητή κυρία, είχε μόνο έναν εγγονό, τον Ντέσμοντ.

836
01:38:42,370 --> 01:38:47,069
Λοιπόν, κυρία, ήρθε όλος ένας νεαρός
κάθε μέρα να διαβάζει ποίηση στη μητέρα του.

837
01:38:48,543 --> 01:38:55,616
«Υπάρχουν άνθρωποι που διασχίζουν τις ζωές μας,
σε μικρά κομμάτια χρόνου

838
01:38:55,651 --> 01:39:00,750
και μάλιστα σε φευγαλέες συναντήσεις αφήνουν σημάδια
στις καρδιές μας, στο μυαλό μας.

839
01:39:01,322 --> 01:39:08,558
Ευχαριστώ και αντίο, Σάσα.
Για πάντα δικός σου, Λούντο».

840
01:39:09,263 --> 01:39:10,787
Καλημέρα.

841
01:39:14,035 --> 01:39:16,128
Γεια σου αγαπητέ.

842
01:39:16,129 --> 01:39:26,429
Λήψη μέσω
http://links.dogoo.us